1
00:00:35,893 --> 00:01:00,393
ترجمات مترجمة بواسطة Oeink
2015
3
00:01:07,893 --> 00:01:15,393
المزامنة الأصلية
4
00:01:21,093 --> 00:01:24,393
"لا يمكننا الهروب من الحب"
5
00:01:25,148 --> 00:01:28,742
كان هناك إعلان في صحيفة بالتيمور.
6
00:01:29,817 --> 00:01:32,651
هكذا التقى الرجل بامرأته.
7
00:01:33,987 --> 00:01:37,850
شابة تبحث عن زوج.
8
00:01:38,126 --> 00:01:41,159
ورجل يبحث عن زوجة .
9
00:02:01,012 --> 00:02:02,979
لقد فات الأوان بالنسبة له ليأمره
استخدام الحس السليم.
10
00:02:02,979 --> 00:02:05,380
لا تتزوجها يا لويس.
أنت لم تقابله حتى بعد.
11
00:02:05,381 --> 00:02:08,433
سوف نلتقي اليوم.
وصلت السفينة من أمريكا في الساعة 6 صباحا،
12
00:02:08,434 --> 00:02:11,443
سنتزوج في الساعة التاسعة
في الساعة 10:00 أعود إلى العمل.
13
00:02:11,487 --> 00:02:14,022
مثير للسخرية، وهذا أمر مثير للسخرية تماما.
14
00:02:14,023 --> 00:02:16,972
يجب أن يكون للرجل زوجة،
أليست هذه نصيحتك؟
15
00:02:16,972 --> 00:02:19,694
- حسنا، أنا أبحث.
- من أمريكا.
16
00:02:19,695 --> 00:02:21,253
كيف هي المرأة؟
17
00:02:22,862 --> 00:02:28,489
سوف يأتي في حياة الرجل
عندما يتم تشغيل الموسيقى ولا يستطيع سماعها إلا هو.
18
00:02:28,789 --> 00:02:30,770
اليوم هو لك.
19
00:02:31,071 --> 00:02:32,732
أنا أحب النساء،
20
00:02:33,473 --> 00:02:34,962
انها ليست جميلة.
21
00:02:35,241 --> 00:02:37,475
ليس من الضروري أن تكوني جميلة...
22
00:02:37,476 --> 00:02:40,807
الشيء المهم هو جيد وصادق وصغير بما فيه الكفاية
لإنجاب الأطفال.
23
00:02:41,846 --> 00:02:46,880
تعال. يكمل. الشمس ترتفع.
لقد رست السفينة.
24
00:02:48,686 --> 00:02:53,049
ولكن ماذا عن الحب يا لويس؟
ألا ينبغي أن يكون الحب هنا؟
25
00:02:53,356 --> 00:02:55,317
الحب ليس بالنسبة لي، آلان.
26
00:02:55,591 --> 00:02:58,022
الحب هو فقط لأولئك الذين يؤمنون به.
27
00:02:59,295 --> 00:03:00,386
دعنا نذهب.
28
00:03:01,696 --> 00:03:05,033
لماذا تضحك علي؟
لقد كنت تضحك منذ هذا الصباح.
29
00:03:05,033 --> 00:03:07,558
فليكن. يكمل! فليكن!
30
00:04:25,102 --> 00:04:27,936
لا، هذه ليست قصة حب.
31
00:04:28,604 --> 00:04:33,469
ولكن هذه قصة عن الحب
والقوة التي تأتي في حياتنا.
32
00:04:34,177 --> 00:04:37,043
إثارة القوة
أو تدمير.
33
00:04:46,286 --> 00:04:48,978
وهنا تبدأ القصة.
34
00:05:05,237 --> 00:05:06,296
السيد فارغاس؟
35
00:05:08,574 --> 00:05:09,763
لويس فارغاس؟
36
00:05:10,143 --> 00:05:11,063
نعم.
37
00:05:11,743 --> 00:05:13,933
أنت لا تتعرف علي، أليس كذلك؟
38
00:05:17,747 --> 00:05:19,181
آنسة راسل؟
39
00:05:20,416 --> 00:05:21,577
نعم.
40
00:05:25,086 --> 00:05:26,418
جوليا راسل؟
41
00:05:28,590 --> 00:05:30,251
لكن هذه الصورة...
42
00:05:30,326 --> 00:05:34,386
لقد كذبت عليك. اعذرني.
لم يكن علي أن أفعل ذلك، أنا...
43
00:05:35,263 --> 00:05:36,733
لست متأكدا....
44
00:05:37,134 --> 00:05:37,734
اسمع...انا...
45
00:05:38,432 --> 00:05:43,422
لا أريد أن ينجذب الناس إلي
فقط بسبب وجهي. لذا...
46
00:05:43,769 --> 00:05:47,803
لذلك أرسلت صورة لشخص آخر،
ليست صورتي.
47
00:05:50,375 --> 00:05:52,007
أفهم.
48
00:05:52,377 --> 00:05:56,239
آمل أن تغفر لي.
لقد أردت أن أكتب ذلك في رسالة لفترة طويلة، وأنا أحاول.
49
00:05:56,281 --> 00:05:58,972
ولكن ليس لدي الشجاعة.
إذن أنت...
50
00:06:05,555 --> 00:06:06,886
ثم...
51
00:06:07,329 --> 00:06:08,187
حسنا...
52
00:06:11,227 --> 00:06:14,919
والآن أنا أمامك، كما أنا.
مع كل ما عندي من الأشياء السيئة.
53
00:06:15,162 --> 00:06:16,223
لا، لا.
54
00:06:17,599 --> 00:06:18,889
ليس أسوأ سواء.
55
00:06:20,568 --> 00:06:23,930
فقط، ليس ما كنت أتوقع.
56
00:06:24,739 --> 00:06:28,074
إذا كانت أكاذيبي تجعلك تفقد اهتمامك...
57
00:06:28,074 --> 00:06:31,143
- إذا كان يخيب ظنك..
- لا، لا هذا ليس هو.
58
00:06:31,144 --> 00:06:34,513
قررت العودة إلى المنزل
إلى منزلي في ولاية ديلاوير.
59
00:06:34,514 --> 00:06:37,046
- إذا كان هذا ما تريد، سأفعله.
- آنسة راسل...
60
00:06:38,583 --> 00:06:39,915
آنسة راسل...
61
00:06:43,587 --> 00:06:45,519
لقد كنت صادقاً معي.
62
00:06:46,089 --> 00:06:48,621
سأكون صادقا معك أيضا.
63
00:06:50,394 --> 00:06:53,028
سأعترف لك بكذبتي.
64
00:06:56,698 --> 00:06:58,933
أنت بالضبط نفس الصورة التي أرسلتها.
65
00:06:58,935 --> 00:07:00,528
نعم، نعم هذا صحيح.
66
00:07:01,469 --> 00:07:07,131
قلت انا موظف
مستودع تصدير القهوة، هذا كذب.
67
00:07:09,286 --> 00:07:10,063
أنا...
68
00:07:10,312 --> 00:07:11,745
أنا المالك.
69
00:07:12,530 --> 00:07:14,207
أنا أملك تلك الشركة.
70
00:07:19,519 --> 00:07:22,187
لا تريد أن تنجذب إليك النساء..
71
00:07:22,189 --> 00:07:24,753
...فقط بسبب حسابك البنكي.
72
00:07:26,458 --> 00:07:28,082
- نعم.
- نعم.
73
00:07:29,028 --> 00:07:30,084
حسنا...
74
00:07:31,163 --> 00:07:33,524
ثم نحن نفس الشيء.
75
00:07:34,766 --> 00:07:36,927
كلانا كاذبون.
76
00:07:41,539 --> 00:07:46,369
بالطبع، إذا...أكاذيبي تجعلك تفقد اهتمامك......
77
00:07:48,811 --> 00:07:52,674
إذا كنت غير مهتم بالزواج
رجل غني...
78
00:07:53,414 --> 00:07:55,679
لا، أستطيع التعامل مع كل شيء.
79
00:07:58,186 --> 00:08:01,321
إذا كنت تريد الزواج من امرأة أجمل.
80
00:08:03,757 --> 00:08:05,589
أستطيع أن أحاول.
81
00:08:20,905 --> 00:08:22,235
آنسة راسل.
82
00:08:24,141 --> 00:08:25,473
السيد فارغاس.
83
00:08:26,977 --> 00:08:30,210
الآن لدينا متسع من الوقت
للتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل.
84
00:08:30,211 --> 00:08:31,109
حسنا...
85
00:08:31,047 --> 00:08:32,881
لا، ليس الكثير من الوقت.
86
00:08:32,987 --> 00:08:34,181
لا؟
87
00:08:35,318 --> 00:08:37,918
لا، سوف نتزوج في تمام الساعة التاسعة.
88
00:08:39,622 --> 00:08:42,954
- ثم علينا أن نسرع.
- نعم.
89
00:08:53,800 --> 00:08:55,290
"خذ الخاتم...
90
00:08:56,168 --> 00:08:57,999
كدليل على حبي..
91
00:09:00,105 --> 00:09:01,538
و إخلاصي..
92
00:09:01,940 --> 00:09:03,271
...من أجلك."
93
00:09:27,797 --> 00:09:28,828
موسيقى!
94
00:09:29,197 --> 00:09:30,529
موسيقى!
95
00:09:31,850 --> 00:09:33,029
موسيقى!
96
00:09:39,672 --> 00:09:42,163
السيدات والسادة، نخب!
97
00:09:43,141 --> 00:09:46,505
للعروس والعريس...
98
00:09:46,645 --> 00:09:48,979
عروس مذهلة!
99
00:09:54,286 --> 00:09:55,746
هل تريد الرقص معي؟
100
00:09:56,053 --> 00:09:57,384
الرقص؟
101
00:09:59,356 --> 00:10:00,880
أنا... لا أستطيع الرقص.
102
00:10:01,458 --> 00:10:03,021
أنت تستطيع.
103
00:10:08,064 --> 00:10:12,533
نرجو أن تكون حياتهم مثل الرقص.
متناغمة وناعمة...
104
00:10:12,533 --> 00:10:17,438
- الرقص من أجل الحياة الأبدية و...
- آلان، هذا يكفي.
105
00:10:17,439 --> 00:10:18,735
لقد انتهيت تقريبًا.
106
00:10:18,905 --> 00:10:21,638
لقد انتهى. اجلس.
107
00:11:11,985 --> 00:11:13,847
- مبروك لك.
- شكرًا لك.
108
00:11:46,048 --> 00:11:47,778
هل تريد رؤية المنزل؟
109
00:11:47,850 --> 00:11:51,661
- أوه لا. غداً.
- نعم
110
00:11:54,622 --> 00:11:57,914
أعطني لحظة صغيرة.
أشعر بالحرج من ذلك.
111
00:11:58,792 --> 00:12:03,588
سأعطي كل شيء.
ليلا ونهارا كما تريد..
112
00:12:05,899 --> 00:12:07,864
إذا كنت تريد ذلك
جئت إليك...
113
00:12:08,502 --> 00:12:09,833
بالتأكيد.
114
00:12:11,036 --> 00:12:12,367
ليس قبل ذلك.
115
00:12:17,775 --> 00:12:19,465
هل تفعل ذلك من أجلي؟
116
00:12:21,279 --> 00:12:22,939
إذا سألت، نعم.
117
00:12:30,052 --> 00:12:31,383
حسنًا...
118
00:12:32,179 --> 00:12:33,874
..أريد أن أقول ليلة سعيدة.
119
00:12:34,885 --> 00:12:36,397
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.
120
00:12:39,194 --> 00:12:41,461
الغرفة هناك، على اليمين.
121
00:12:41,634 --> 00:12:43,521
نعم. أعتقد أنني أعرف.
122
00:13:57,493 --> 00:13:59,025
وأخيرا استيقظت أيضا.
123
00:14:01,464 --> 00:14:02,926
الوقت ظهرا.
124
00:14:05,534 --> 00:14:07,299
آسف، أنا لم أرتدي ملابسي بعد.
125
00:14:07,470 --> 00:14:10,468
كان بإمكاني الانتظار في الخارج.
لكن هذه القهوة أصبحت باردة..
126
00:14:10,705 --> 00:14:12,038
لا، لا بأس.
127
00:14:12,541 --> 00:14:16,143
لو كان هناك أشخاص كل صباح
أحضرت لي القهوة قبل أن أرتدي ملابسي
128
00:14:16,144 --> 00:14:18,170
..أنا سعيد جدا.
129
00:14:18,847 --> 00:14:20,237
شجع يومك.
130
00:14:20,448 --> 00:14:21,440
لكن...
131
00:14:22,150 --> 00:14:24,184
...ليس الأمر وكأنك تشرب الشاي فقط في الصباح.
132
00:14:24,184 --> 00:14:25,744
هل هذا صحيح؟ ليس حقيقيًا.
133
00:14:26,621 --> 00:14:30,524
عندما قلت أنني كنت أعمل
في مستودع القهوة، أجبت أن...
134
00:14:30,600 --> 00:14:32,283
أختي...
135
00:14:32,992 --> 00:14:37,688
يعتقد أن القهوة متعة
آثمة فتظاهرت بالموافقة..
136
00:14:37,688 --> 00:14:42,327
وهو أيضاً قرأ رسالتي إليك،
لذلك لا أستطيع كتابتها هكذا..
137
00:14:45,570 --> 00:14:49,762
هناك أسباب كثيرة للنسيان.
كل شيء خلفك الآن.
138
00:14:51,709 --> 00:14:53,103
ماذا تعتقد؟
139
00:14:55,079 --> 00:14:56,569
عن ما؟
140
00:14:59,647 --> 00:15:02,111
تصدقين كما أختي..
141
00:15:02,651 --> 00:15:06,184
أن المتعة مليئة بالخطيئة؟
142
00:16:04,605 --> 00:16:07,096
لماذا تبحث عن زوجة أمريكية؟
143
00:16:07,656 --> 00:16:08,767
حسنا...
144
00:16:09,041 --> 00:16:11,271
هنا ماضينا.
145
00:16:12,844 --> 00:16:14,675
هناك، أنت المستقبل.
146
00:16:17,215 --> 00:16:20,608
لماذا تركت كل ذلك خلفك؟
147
00:16:21,217 --> 00:16:23,379
لمتابعة المستقبل.
148
00:16:25,155 --> 00:16:27,946
حسنًا، كوني شخصًا آخر، على ما أعتقد.
149
00:16:30,927 --> 00:16:33,859
أنا شخص آخر بالنسبة لك.
150
00:16:36,132 --> 00:16:37,792
شخص مثل...
151
00:16:38,633 --> 00:16:39,964
نفسي.
152
00:16:58,216 --> 00:17:00,412
وهذا بين يديه..
153
00:17:00,952 --> 00:17:02,844
تصبح امرأة أخرى.
154
00:17:04,722 --> 00:17:06,513
شخص أكثر مثله.
155
00:19:20,182 --> 00:19:23,009
أقول لك، لم أشعر بهذه السعادة من قبل.
156
00:19:23,519 --> 00:19:26,052
لا يوجد شيء أكثر سعادة
باستثناء حفل الزفاف، لويس.
157
00:19:26,054 --> 00:19:29,286
مثل مجاز "سعيد حتى الموت".
158
00:19:30,457 --> 00:19:33,928
أعتقد أنك ستجد طريقك ببطء
العودة إلى كونها عاهرة الآن.
159
00:19:33,928 --> 00:19:36,625
- ابحث عن القليل من الإلهاء.
- لم يعد.
160
00:19:36,627 --> 00:19:39,699
علاوة على ذلك، لديك بالفعل ما تريد.
161
00:19:39,699 --> 00:19:41,599
متى يمكننا رؤيته مرة أخرى؟
162
00:19:41,600 --> 00:19:45,778
حسنًا ، سنذهب الأسبوع المقبل إلى المسرح.
يريد مشاهدة حفل موسيقي أمريكي.
163
00:19:45,836 --> 00:19:47,099
كاو بوليه إيكوت كامي.
164
00:19:54,977 --> 00:19:59,170
� قريبا يأتي الصباح عندما يقرع الناقوس... �
165
00:19:59,215 --> 00:20:01,583
� لألتقط أنفاسي الحية. �
166
00:20:01,583 --> 00:20:04,048
� تعال، تعال، الليل على وشك الانتهاء. �
167
00:20:08,457 --> 00:20:10,148
� الشيطان قريب! �
168
00:20:10,992 --> 00:20:12,892
� الصراخ والكآبة و... �
169
00:20:12,892 --> 00:20:16,458
� حافة الجحيم البشعة للكشف عنها. �
170
00:20:16,496 --> 00:20:19,529
� تعال، وإلا ستشاركها نهايتها البائسة. �
171
00:20:19,565 --> 00:20:22,527
� كلب الجحيم! الوحش البغيض! �
172
00:20:22,668 --> 00:20:25,029
� ليتني لم أولد! �
173
00:20:29,574 --> 00:20:30,936
باجوس سيكالي.
إنداهنيا.
174
00:20:31,776 --> 00:20:33,008
مينجيجيكان.
175
00:20:33,678 --> 00:20:35,168
دراما مورهان.
176
00:20:36,780 --> 00:20:39,201
� هل نحن الذين شقنا إليك طريقنا؟ �
177
00:20:39,237 --> 00:20:41,507
� من الذي أرسلها إلى هلاكها؟ �
178
00:20:41,786 --> 00:20:43,116
� أنا... �
179
00:20:44,353 --> 00:20:45,684
� أو أنت؟ �
180
00:20:46,523 --> 00:20:50,215
� أي شر قام من الأرض؟ �
181
00:20:50,525 --> 00:20:54,718
� أيها الآب، دع الملائكة تتولى أمري الآن... �
182
00:20:54,764 --> 00:20:57,796
� نزلوا حول الشركة السماوية. �
183
00:20:57,967 --> 00:20:59,764
� محكوم عليها بالموت. �
184
00:20:59,915 --> 00:21:03,995
لا، بل هي افتدت في الأعالي! �
185
00:21:04,037 --> 00:21:05,869
� هنا لي! �
186
00:21:17,049 --> 00:21:20,012
جوليا، عزيزتي، خديك محمرتان.
187
00:21:20,619 --> 00:21:24,010
- هل أنت بخير؟
- نعم نعم العرض.
188
00:21:24,121 --> 00:21:25,253
أنا أحب ذلك...
189
00:21:25,622 --> 00:21:27,884
..رغم أنها مجرد دراما رخيصة.
190
00:21:30,226 --> 00:21:31,621
هل يمكنك أن تعذرني للحظة؟
191
00:21:37,900 --> 00:21:39,992
هل لديه حمى؟
192
00:21:40,603 --> 00:21:43,265
ليس مجرد استحى قليلا.
193
00:21:43,505 --> 00:21:47,197
كذب. إنها لا ترتدي أحمر الخدود.
194
00:21:47,342 --> 00:21:49,002
لا، ليس حقا.
195
00:21:49,243 --> 00:21:53,206
والمرأة لن تتسكع
في المسرح وحده.
196
00:21:55,015 --> 00:21:56,345
اعذرني.
197
00:22:00,952 --> 00:22:04,315
أتمنى ظهور ثاني
أكثر إثارة للاهتمام.
198
00:22:58,036 --> 00:23:02,765
- عفواً سيدي! يمنع دخول المتفرجين.
- لا... ارفعوا أيديكم.
199
00:23:03,173 --> 00:23:05,107
إنها زوجتي، أيتها العاهرة!
200
00:23:05,176 --> 00:23:07,436
لويس، لقد أتيت لإنقاذي...
201
00:23:07,436 --> 00:23:08,336
جوليا!
202
00:23:08,277 --> 00:23:09,609
مثل اللعبة...
203
00:23:11,714 --> 00:23:13,446
ماذا تفعل هنا؟
204
00:23:13,615 --> 00:23:17,774
أليس هذا مثيرا للاهتمام؟
انظر إلى كل هذه الأشياء الغامضة.
205
00:23:17,785 --> 00:23:21,716
- من هو هذا الرجل؟
- أي رجل؟ لقد ذهبت في الاتجاه الخاطئ، هذا كل شيء.
206
00:23:21,956 --> 00:23:23,717
أنت تجعل قلبي يتوقف.
207
00:23:23,858 --> 00:23:27,050
أشعر بقلبي.
قصف بشدة؟
208
00:23:31,898 --> 00:23:32,786
حزن جيد.
209
00:23:33,599 --> 00:23:35,329
يمكنك قتلي.
210
00:23:38,971 --> 00:23:40,631
ربما.
211
00:23:44,341 --> 00:23:45,831
أعده إلى مكانه.
212
00:23:45,976 --> 00:23:48,667
سيداتي وسادتي، يبدأ العرض الثاني.
213
00:23:56,720 --> 00:23:58,346
نحن ذاهبون إلى المنزل الآن.
214
00:24:09,030 --> 00:24:11,191
أختي الحبيبة.
215
00:24:11,332 --> 00:24:17,065
أنا لا أفهم لماذا أنت هكذا.
لقد غبت منذ أسابيع.
216
00:24:17,138 --> 00:24:21,467
طوال ذلك الوقت لم يكن هناك أخبار منك،
قل أنك وصلت بالسلامة...
217
00:24:21,507 --> 00:24:25,700
هل قابلت السيد فارغاس،
هل أنت متزوج أم لا؟
218
00:24:25,843 --> 00:24:27,572
ماذا علي أن أفعل؟
219
00:24:28,080 --> 00:24:31,043
لقد اتصلت بالسفارة في هافانا...
220
00:24:31,049 --> 00:24:33,483
وكذلك السلطات في سانتياغو.
221
00:24:33,485 --> 00:24:36,483
أعرف شعورك تجاهه، لكن...
222
00:24:36,920 --> 00:24:38,320
يجب أن تكتب له رسالة.
223
00:24:40,791 --> 00:24:43,653
عليك الرد قبل أن يبلغ الشرطة بذلك.
224
00:24:43,858 --> 00:24:46,391
نعم، أنت على حق.
لم أفعل له أي خير.
225
00:24:46,663 --> 00:24:50,026
على الرغم من أنه لم يفعل شيئًا جيدًا لي أبدًا.
226
00:24:51,733 --> 00:24:53,759
حاول أن تفعل ذلك.
227
00:24:55,302 --> 00:24:57,567
قم بالرد، وقد انتهيت.
228
00:24:57,638 --> 00:24:59,529
لا، لا، لا!
229
00:24:59,930 --> 00:25:00,730
لا، لا، لا!
230
00:25:01,275 --> 00:25:05,508
- لا، لا، لا!
- ما هذا. لا يهم. إنه أنا، لويس.
231
00:25:06,512 --> 00:25:07,844
أنت تحلم فقط.
232
00:25:09,782 --> 00:25:11,114
هل أنت بخير؟
233
00:25:15,588 --> 00:25:17,819
هذا فقط. هذا فقط.
234
00:25:18,155 --> 00:25:21,017
أنت تحلم فقط، تحلم فقط
235
00:25:23,660 --> 00:25:24,991
لا يوجد شيء.
236
00:25:26,796 --> 00:25:28,628
مجرد حلم.
237
00:25:28,966 --> 00:25:31,395
مجرد كابوس.
238
00:25:31,395 --> 00:25:32,395
هذا فقط.
239
00:25:40,609 --> 00:25:41,803
مجرد حلم.
240
00:25:42,177 --> 00:25:44,445
هل أنت بخير؟ تريد شيئا؟
241
00:25:44,446 --> 00:25:45,435
أنت...
242
00:25:46,246 --> 00:25:47,578
آسف.
243
00:25:47,915 --> 00:25:50,075
أنت آمن معي.
244
00:25:50,350 --> 00:25:52,148
أنت بخير.
245
00:25:52,586 --> 00:25:54,109
هل تريد الاعتناء بي؟
246
00:25:54,287 --> 00:25:55,618
بالطبع.
247
00:25:56,822 --> 00:25:58,154
بالطبع.
248
00:25:59,959 --> 00:26:01,619
لا يوجد شيء.
249
00:26:33,087 --> 00:26:35,248
لويس، لا تذهب.
250
00:26:37,592 --> 00:26:40,354
كيف حال ملكتي هذا الصباح؟
251
00:26:44,997 --> 00:26:47,659
ينظر. ينظر؟ لقد فعلت ذلك.
252
00:26:49,569 --> 00:26:52,362
عظيم، شكرا.
253
00:26:52,437 --> 00:26:56,307
- سأطلب من سارة أن ترسله.
- لا حاجة. اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
254
00:26:56,308 --> 00:26:58,376
- لم أكتب العنوان بعد.
- دعني أفعل ذلك.
255
00:26:58,376 --> 00:27:01,291
لدي العنوان في المكتب
أسرع بكثير.
256
00:27:01,292 --> 00:27:02,292
- تعال.
- نعم.
257
00:27:11,087 --> 00:27:12,649
ماذا ستفعل اليوم؟
258
00:27:12,955 --> 00:27:16,489
سأذهب إلى متجر الملابس في بلازا فيجا.
259
00:27:19,360 --> 00:27:20,520
أنت بحاجة إلى المال.
260
00:27:22,267 --> 00:27:24,992
وقعي هنا يا سيورا.
261
00:27:26,634 --> 00:27:30,002
تريد أن يتم تسجيلك فيها
حساب شخصي أو تجاري؟
262
00:27:30,002 --> 00:27:31,560
نعم شكرا لك.
263
00:27:31,939 --> 00:27:35,031
يمكن لزوجتي استخدام كل منهم
حسابي.
264
00:27:35,341 --> 00:27:36,399
هنا هو.
265
00:27:36,476 --> 00:27:38,939
ما هو التوقيع المطلوب؟
هل يجب علي استخدام اسم المعمودية الخاص بي؟
266
00:27:39,178 --> 00:27:40,644
لا لا، اسمك بعد الزواج.
267
00:27:40,946 --> 00:27:44,546
عليك أن تتذكر وتكرر
بنفس...
268
00:27:44,682 --> 00:27:46,614
في كل مرة تفتح فيها شيكًا.
269
00:27:46,917 --> 00:27:48,577
سأحاول.
270
00:27:59,428 --> 00:28:01,090
يا رجل!
271
00:28:10,070 --> 00:28:14,355
لويس، هل هو حب أم مجرد شهوة؟
272
00:28:15,910 --> 00:28:17,108
ما هو الفرق؟
273
00:28:17,409 --> 00:28:18,604
أوه نعم.
274
00:28:18,812 --> 00:28:22,642
أن تحب سوف تعطي
واستمر في إعطاء المزيد.
275
00:28:23,081 --> 00:28:24,606
ماذا عن الشهوة؟
276
00:28:24,885 --> 00:28:26,382
ماذا عن الشهوة، آلان؟
277
00:28:27,185 --> 00:28:30,548
الشهوة تأخذها وتأخذ أكثر.
278
00:28:30,655 --> 00:28:33,653
فرشاة نظيفة، النهاية.
لا منطق ولا سبب.
279
00:28:33,825 --> 00:28:36,657
إذن... أعط وخذ.
280
00:28:37,461 --> 00:28:38,827
أيها؟
281
00:28:39,296 --> 00:28:40,626
كلاهما.
282
00:28:43,599 --> 00:28:45,491
أريد أن أتخلى عن كل شيء.
283
00:28:47,202 --> 00:28:49,467
وأخذت كل ما كان لديه.
284
00:28:50,706 --> 00:28:54,170
أوه، لويس. أنت منحرف.
285
00:28:54,544 --> 00:28:55,874
لا، لا.
286
00:28:57,912 --> 00:29:00,342
أعتقد أن المرأة هي التي ضلّت طريقها.
287
00:29:00,748 --> 00:29:04,611
كيف، لماذا، لا أعرف.
ولكن هذا سوف يتغير.
288
00:29:05,651 --> 00:29:07,383
أستطيع تغييره.
289
00:29:14,393 --> 00:29:15,652
سيد فارغاس، أليس كذلك؟
290
00:29:16,846 --> 00:29:17,552
نعم.
291
00:29:17,930 --> 00:29:20,395
والتر داونز.
لا أريد أن أفاجئك.
292
00:29:20,499 --> 00:29:22,992
- لا يهم.
- قال أنك كنت في الطابق العلوي.
293
00:29:22,992 --> 00:29:24,768
- هل هناك أي شيء يمكنني المساعدة؟
- القليل من العمل.
294
00:29:24,769 --> 00:29:27,871
لا مشكلة كبيرة.
لقد سألتني الآنسة راسل.
295
00:29:27,871 --> 00:29:29,096
ماذا تقصدين يا جوليا؟
296
00:29:29,239 --> 00:29:31,670
لا، إميلي. أخت جوليا.
297
00:29:32,040 --> 00:29:32,966
في ولاية ديلاوير.
298
00:29:33,042 --> 00:29:35,007
أنا محقق خاص.
299
00:29:35,310 --> 00:29:37,411
لقد أتيت للتو من ويلمنجتون.
300
00:29:37,712 --> 00:29:42,383
أفهم.
أعني، أعلم أن الآنسة راسل متوترة قليلاً.
301
00:29:42,384 --> 00:29:45,553
لكننا رددنا على رسالته الأسبوع الماضي.
302
00:29:45,752 --> 00:29:50,324
أعتقد أن لديه
قراءته سوف يرتاح.
303
00:29:50,325 --> 00:29:52,349
إذن الآنسة جوليا بخير؟
304
00:29:52,726 --> 00:29:54,380
نعم اكثر من ذلك...
305
00:29:54,581 --> 00:29:56,032
أكثر من مجرد الآنسة جوليا.
306
00:29:56,262 --> 00:29:58,029
الآن هي السيدة فارغاس.
إنها زوجتي الآن.
307
00:29:58,029 --> 00:29:59,519
هل أنت متزوج؟
308
00:30:02,267 --> 00:30:03,768
- أخبار عظيمة.
- نحن سعداء.
309
00:30:03,768 --> 00:30:05,826
أوه نعم. أستطيع أن أرى.
310
00:30:06,138 --> 00:30:09,501
سر العرس.
311
00:30:09,708 --> 00:30:12,542
خدود متوردة، عيون مشرقة.
312
00:30:13,210 --> 00:30:15,546
- يبدو، على ما أعتقد.
- أوه، نعم، الحق.
313
00:30:15,546 --> 00:30:18,041
سيكون من دواعي سرور الآنسة راسل سماع ذلك.
314
00:30:18,448 --> 00:30:20,617
وسأكون ممتنا إذا كنت تستطيع أن تقول له.
315
00:30:20,683 --> 00:30:21,780
بالطبع بالتأكيد.
316
00:30:22,794 --> 00:30:23,481
شكرًا لك.
317
00:30:23,585 --> 00:30:27,348
وسوف أكون راضيا جدا عن صنعه
أبلغ إذا كان بإمكانك مقابلة زوجتك.
318
00:30:30,626 --> 00:30:31,785
نعم نعم.
319
00:30:32,660 --> 00:30:33,592
ولم لا؟
320
00:30:34,735 --> 00:30:35,792
تعال،
321
00:30:36,731 --> 00:30:39,023
.. قابلنا بعد ظهر يوم الأحد.
322
00:30:39,584 --> 00:30:41,630
هل يمكنك القدوم لتناول القهوة؟
323
00:30:41,801 --> 00:30:42,790
نعم بالتأكيد.
324
00:30:42,868 --> 00:30:46,470
أبلغ تحياتي لزوجتك
أنني لا أستطيع الانتظار لمقابلته.
325
00:30:47,070 --> 00:30:47,870
حسنًا.
326
00:30:57,642 --> 00:30:59,920
أوه نعم.
في الخارج على الشرفة، من فضلك.
327
00:31:00,021 --> 00:31:01,450
- شكرًا لك.
- هيا، هيا.
328
00:31:01,451 --> 00:31:02,682
افعل كما يطلب.
329
00:31:02,782 --> 00:31:03,782
لويس.
330
00:31:06,256 --> 00:31:07,986
أوه، في الوقت المناسب.
331
00:31:08,892 --> 00:31:12,455
هذه لنزهة يوم الأحد،
هذا واحد لأيام الأسبوع. كيف؟
332
00:31:12,561 --> 00:31:14,652
جيد، جيد.
333
00:31:15,830 --> 00:31:17,421
آخر؟
334
00:31:17,632 --> 00:31:19,497
هذا واحد أحب.
335
00:31:20,267 --> 00:31:23,369
كيف؟
هناك سبعة أيام في الأسبوع.
336
00:31:24,305 --> 00:31:26,348
ماذا عن محتويات حقيبتك؟
ألا يوجد أي محتوى؟
337
00:31:26,348 --> 00:31:30,208
لا شيء، كل شيء سيء.
على أية حال يتم فقدان المفتاح.
338
00:31:30,209 --> 00:31:34,004
اتصل بصانع الأقفال.
مهمة سهلة. إذا لم يكن كذلك...
339
00:31:34,046 --> 00:31:35,946
.. اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
340
00:31:37,350 --> 00:31:40,383
لا، هناك شيء أريد أن أريك إياه.
تعال الى هنا.
341
00:31:41,486 --> 00:31:44,255
اخرجوا جميعا.
أريد تقبيل زوجي.
342
00:31:44,255 --> 00:31:46,924
ثم سوف نستحم معًا.
343
00:32:03,806 --> 00:32:05,467
ما هذه الرائحة؟
344
00:32:06,174 --> 00:32:07,574
عطر.
345
00:32:07,874 --> 00:32:09,035
لا.
346
00:32:10,944 --> 00:32:12,276
رائحة السيجار.
347
00:32:13,914 --> 00:32:15,404
سأحاول واحدة.
348
00:32:17,718 --> 00:32:19,208
السيجار الخاص بي؟
349
00:32:20,019 --> 00:32:22,452
أريد أن أتذوق رائحة أنفاسك.
350
00:32:26,225 --> 00:32:28,416
- ليس من الضروري أن يكون الأمر هكذا.
- لا.
351
00:32:29,262 --> 00:32:31,760
لا، ليس هناك محرمات بين العشاق.
352
00:32:32,397 --> 00:32:34,388
هل تحبني؟ جوليا؟
353
00:32:35,065 --> 00:32:36,726
هل تحبني؟
354
00:32:37,633 --> 00:32:39,963
هل أنت لست شخص تحبه؟
355
00:33:19,937 --> 00:33:21,767
لقد نسيت أن أقول ذلك.
356
00:33:23,707 --> 00:33:26,298
الأحد لدينا ضيوف.
357
00:33:27,376 --> 00:33:28,776
هل هذا صحيح؟
358
00:33:29,813 --> 00:33:30,674
نعم...
359
00:33:31,214 --> 00:33:33,574
محقق خاص...
360
00:33:34,985 --> 00:33:37,345
جاء من ولاية ديلاوير.
361
00:33:38,854 --> 00:33:41,085
لذا أرسلته إيميلي...
362
00:33:41,356 --> 00:33:44,121
نعم. المحقق داونز.
363
00:33:44,426 --> 00:33:46,287
المحقق داونز، تقول؟
364
00:33:46,694 --> 00:33:49,692
لا تخافوا، فهو يريد ذلك فقط
نراكم جميعا هنا...
365
00:33:50,296 --> 00:33:52,859
وسعيدة أن تكون زوجتي.
366
00:33:53,966 --> 00:33:58,501
- ثم انتهى هذا العمل.
- متى ستتوقف تلك الطيور اللعينة عن الغناء؟
367
00:34:00,439 --> 00:34:01,599
جوليا؟
368
00:34:07,706 --> 00:34:09,005
كن حذرا، كن حذرا، كن حذرا.
369
00:34:09,005 --> 00:34:10,340
هذا هو، هذا هو...
370
00:34:24,660 --> 00:34:26,321
أوه، لا.
371
00:34:28,075 --> 00:34:29,091
لا.
372
00:34:31,032 --> 00:34:34,092
دون لويس، انظر. لقد مات.
373
00:34:35,435 --> 00:34:36,926
لقد غرد للتو.
374
00:34:37,038 --> 00:34:39,570
الآن، لم يعد يستطيع التغريد بعد الآن، أليس كذلك؟
375
00:34:40,640 --> 00:34:43,604
ويبدو أن رقبته مكسورة.
376
00:34:44,442 --> 00:34:48,477
فقط رميها بعيدا.
لا أريد أن تراه جوليا.
377
00:35:41,158 --> 00:35:43,793
كيف يموت الناس بهذه الأداة؟
378
00:35:46,163 --> 00:35:47,995
أنا أصدق ذلك...
379
00:35:49,765 --> 00:35:52,832
دوران هذه الأسنان سوف يكسر رقبته.
380
00:35:53,803 --> 00:35:55,464
وإذا لم يكن كذلك؟
381
00:35:56,539 --> 00:35:58,369
هل سيختنق هذا الشخص؟
382
00:36:00,440 --> 00:36:01,671
هل أنت خائف؟
383
00:36:05,146 --> 00:36:06,135
لا.
384
00:36:06,880 --> 00:36:08,871
جوليا ليست خائفة.
385
00:36:10,751 --> 00:36:12,319
لكن بوني كان خائفا.
386
00:36:14,021 --> 00:36:15,688
لا أفهم.
387
00:36:16,715 --> 00:36:18,214
من هو بوني؟
388
00:36:22,994 --> 00:36:24,462
من هو بوني؟
389
00:36:26,531 --> 00:36:28,492
أنا أبحث عن السيد فارغاس.
390
00:36:28,634 --> 00:36:31,131
هذا هو السؤال الذي يجب طرحه على لويس.
391
00:36:36,940 --> 00:36:38,271
السيد فارغاس؟
392
00:36:39,208 --> 00:36:40,539
اسمي راسل.
393
00:36:41,411 --> 00:36:42,811
إميلي راسل.
394
00:36:43,111 --> 00:36:44,842
أنا الأخت الكبرى لجوليا.
395
00:36:46,381 --> 00:36:51,575
بالطبع أنت تفهم
كم كنت غاضبًا عندما تلقيت هذه الرسالة.
396
00:36:51,820 --> 00:36:52,979
غاضب؟
397
00:36:53,287 --> 00:36:57,652
ولكن... أعتقد أنه ينبغي أن يكون أنت
سعيد لتلقي الرسالة.
398
00:36:58,960 --> 00:37:00,790
هذه الرسالة يا سيدي...
399
00:37:01,461 --> 00:37:04,824
مكتوب ردا على رسالة أرسلتها...
400
00:37:04,965 --> 00:37:07,396
وقعت باسمه...
401
00:37:07,800 --> 00:37:09,791
هذه ليست من جوليا.
402
00:37:11,537 --> 00:37:14,180
بالطبع هو كذلك. بالطبع.
403
00:37:14,639 --> 00:37:15,833
لقد أرسلته إلى مكتب البريد.
404
00:37:15,975 --> 00:37:17,975
هذه الرسالة لم تكتبها أختي.
405
00:37:17,975 --> 00:37:19,508
آنسة راسل.
406
00:37:24,815 --> 00:37:26,062
اعذرني.
407
00:37:26,569 --> 00:37:27,464
اغفر لي.
408
00:37:27,484 --> 00:37:32,449
- لا تغضب من فضلك. اقسم...
- أقسم كما تريد.
409
00:37:36,258 --> 00:37:40,049
هذا ليس خط يد جوليا.
410
00:37:40,296 --> 00:37:42,862
هذا هو الكتابة اليدوية لشخص آخر.
411
00:37:43,264 --> 00:37:45,094
شخص غير معروف.
412
00:37:46,101 --> 00:37:47,490
على الأقل من قبلي.
413
00:38:16,492 --> 00:38:19,495
- أين هو؟
- سيدي، سأرسلها لك.
414
00:38:19,496 --> 00:38:20,926
أين هو؟
415
00:38:21,964 --> 00:38:22,672
يذهب. يبتعد.
416
00:38:22,673 --> 00:38:24,796
- يا سيّدي
- اخرج!
417
00:38:34,875 --> 00:38:35,936
أين ذهب يا سارة؟
418
00:38:35,937 --> 00:38:40,303
من يدري. قال لي أن أذهب إلى مكتب البريد.
وعندما أعود للمنزل...
419
00:39:20,182 --> 00:39:23,509
إنه لن يعود، أليس كذلك يا (سارة)؟
420
00:39:23,583 --> 00:39:25,251
لم يأت إلى هنا قط.
421
00:39:27,054 --> 00:39:29,345
لقد تزوجت حلما.
422
00:39:30,122 --> 00:39:32,387
الأحلام التي سرقت روحك.
423
00:39:58,113 --> 00:40:00,407
لويس! ما هذا؟
424
00:40:05,686 --> 00:40:10,654
زوجتك تأتي في 3 إلى 5.
آخر مرة للجمع.
425
00:40:10,790 --> 00:40:15,325
كما طلبت سأعطيك
كل الوصول إليها.
426
00:40:16,196 --> 00:40:18,454
رصيدك المتبقي في اللحظة الأخيرة...
427
00:40:18,732 --> 00:40:22,068
51 دولاراً، 40 سنتاً في الحساب الأول...
428
00:40:22,068 --> 00:40:23,898
10 دولار في حساب آخر.
429
00:40:28,940 --> 00:40:32,776
لقد شرحت لزوجتك.
وذلك لإغلاق جميع الحسابات..
430
00:40:32,777 --> 00:40:35,640
بحاجة إلى توقيعك.
431
00:40:41,116 --> 00:40:42,447
اغفر لي.
432
00:41:11,677 --> 00:41:13,108
دون لويس؟
433
00:41:45,006 --> 00:41:47,638
الله غاضب عليك اليوم..
434
00:41:47,842 --> 00:41:51,133
..he السماح لك أن تنظر إلى وجه المرأة.
435
00:42:04,389 --> 00:42:07,051
أريده أن يعود إلى المنزل يا سارة.
436
00:42:09,626 --> 00:42:11,287
أريده أن يعود إلى المنزل.
437
00:42:14,231 --> 00:42:17,758
لا لا يا كاريو. لماذا؟
438
00:42:19,369 --> 00:42:22,060
لماذا تريد عودته؟
439
00:43:57,495 --> 00:43:59,856
لا، هذه ليست قصة حب.
440
00:44:01,500 --> 00:44:03,861
لكن قصة عن الحب.
441
00:44:06,171 --> 00:44:10,101
عن شخص وقع في حبه
والثمن الذي كان عليه أن يدفعه.
442
00:44:13,292 --> 00:44:16,874
وعن شخص
تجنبه خوفا..
443
00:44:18,148 --> 00:44:21,780
أو لأنهم لا يصدقون ذلك
أنهم يستحقون ذلك.
444
00:44:24,287 --> 00:44:25,948
هربت المرأة.
445
00:44:26,854 --> 00:44:28,186
لقد هزم الرجل.
446
00:44:28,589 --> 00:44:29,819
السيد فارغاس؟
447
00:44:30,421 --> 00:44:31,521
نعم.
448
00:44:31,892 --> 00:44:33,253
والتر داونز.
449
00:44:36,730 --> 00:44:38,724
يا لها من صدفة.
450
00:44:40,132 --> 00:44:41,463
أوه نعم.
451
00:44:43,001 --> 00:44:44,363
انا اتذكرك.
452
00:44:50,475 --> 00:44:53,649
والسلطات هنا
لا تستطيع أن تفعل أي شيء؟
453
00:44:53,650 --> 00:44:55,817
أوه، لا، لا.
454
00:44:57,114 --> 00:44:59,075
الى جانب...
455
00:45:00,718 --> 00:45:02,579
..إنها ليست جريمة.
456
00:45:03,753 --> 00:45:08,988
إنها زوجتي. هو... فقط أخذها
ما سلمته له.
457
00:45:11,326 --> 00:45:12,758
الكنز الخاص بك.
458
00:45:14,829 --> 00:45:16,362
وأيضا حبك.
459
00:45:18,967 --> 00:45:20,595
وأنت لا تشك في أي شيء؟
460
00:45:25,739 --> 00:45:31,074
يبدو الأمر كذلك، فأنا لا أعرف الكثير
عن النساء مما كنت أعتقد.
461
00:45:31,877 --> 00:45:33,139
وأنا أعرف الكثير.
462
00:45:33,500 --> 00:45:36,236
وبالتالي لم يعد هناك فائدة كبيرة..
463
00:45:36,382 --> 00:45:38,173
بغض النظر عن المصالح.
464
00:45:38,616 --> 00:45:41,579
في الواقع، أفضّل التعامل مع الرجال.
465
00:45:43,354 --> 00:45:44,685
استمع لي.
466
00:45:46,324 --> 00:45:47,885
هل يمكنك البحث عنه؟
467
00:45:52,061 --> 00:45:53,393
ممكن.
468
00:45:55,131 --> 00:45:57,964
لكن في الوقت الحالي أنا...
469
00:45:57,964 --> 00:46:02,359
تم تكليفه بالعثور على جوليا الحقيقية،
الشخص الذي يجب أن تتزوجيه.
470
00:46:04,640 --> 00:46:06,400
هل وجدته؟
471
00:46:07,275 --> 00:46:09,565
هل وجدته؟
472
00:46:11,645 --> 00:46:12,942
ليس بعد.
473
00:46:13,113 --> 00:46:15,307
إذا كنت تستطيع...إذا كنت تستطيع...
474
00:46:15,481 --> 00:46:18,759
سوف يأخذك إلى جوليا التي تزوجتها.
475
00:46:20,352 --> 00:46:21,549
آمل.
476
00:46:22,489 --> 00:46:24,119
والعكس صحيح
477
00:46:26,790 --> 00:46:31,456
كل ما تريد، سأدفع لك،
طالما وجدته لي.
478
00:46:31,863 --> 00:46:33,493
هذا كل ما أريد.
479
00:46:34,198 --> 00:46:37,091
وأفترض أن لديك
أصلح كل خسائرك.
480
00:46:38,235 --> 00:46:41,368
مهما سألت،
سأدفع، هذا وعدي.
481
00:46:41,438 --> 00:46:42,768
سأدفع.
482
00:46:42,839 --> 00:46:45,370
نعم أفعل.
483
00:46:46,109 --> 00:46:48,200
وإذا تمكنت من العثور على جوليا الخاصة بك؟
484
00:46:48,544 --> 00:46:51,012
لو أحضرته إليك..
485
00:46:51,814 --> 00:46:53,577
أو سأخذك إليه..
486
00:46:54,983 --> 00:46:57,945
أيهما أكثر احتمالا؟
487
00:46:58,220 --> 00:46:59,411
الممتلكات لا تزال مفقودة.
488
00:47:01,321 --> 00:47:02,653
و حبه...
489
00:47:03,422 --> 00:47:04,719
.. لقد تم تدميره.
490
00:47:06,025 --> 00:47:08,355
ماذا تريد منه؟
491
00:47:10,396 --> 00:47:12,227
ماذا يمكن أن تريد منه؟
492
00:47:18,435 --> 00:47:19,931
أريد أن أقتله.
493
00:47:41,855 --> 00:47:44,624
نعم. نعم، أتذكر تلك المرأة.
494
00:47:44,858 --> 00:47:47,189
نحيف، داكن اللون، وجميل جدًا..
495
00:47:48,028 --> 00:47:52,425
أتذكر الركوب على الرصيف
فجرت الريح فستانها.
496
00:47:52,698 --> 00:47:54,189
مشى نحوي.
497
00:47:54,366 --> 00:47:59,265
كانت يداها ممسكتين بفستانها
عندما مر بي ابتسم.
498
00:47:59,971 --> 00:48:03,204
أنا متأكد من أنه قادم
مجموعة من الفنانين من امريكا...
499
00:48:03,205 --> 00:48:04,370
..الحفل هنا.
500
00:48:04,743 --> 00:48:06,804
أوه، نعم، أتذكر.
501
00:48:07,378 --> 00:48:10,672
لأنه دحرج الخس
مع منديله.
502
00:48:11,215 --> 00:48:12,848
هذا شيء غريب.
503
00:48:13,039 --> 00:48:15,551
ولكن بعد ذلك شرح الخس
إنه طعام الطيور.
504
00:48:15,552 --> 00:48:17,743
وكانت رحلته برفقة طائره.
505
00:48:18,053 --> 00:48:20,788
أوه نعم. نعم، أتذكره.
506
00:48:21,190 --> 00:48:23,659
امرأة مع قفص الطيور...
507
00:48:24,693 --> 00:48:27,051
لكنه لا يبدو مثل تلك الصورة.
508
00:48:27,229 --> 00:48:29,626
إنها أصغر سنا وجميلة جدا.
509
00:48:31,065 --> 00:48:32,788
أوه، نعم، هذا كل شيء.
510
00:48:34,435 --> 00:48:37,499
جوليا الحقيقية لم تصل أبداً، لأن...
511
00:48:37,903 --> 00:48:39,164
.. لقد مات.
512
00:48:41,080 --> 00:48:42,128
تقصد...
513
00:48:42,671 --> 00:48:44,685
- قتل.
- صحيح.
514
00:48:46,213 --> 00:48:48,514
أو ربما لديه أصدقاء...
515
00:48:48,514 --> 00:48:51,144
مثل هذه المرأة لديها دائما أصدقاء.
516
00:48:51,183 --> 00:48:54,146
شخص استغله ثم رمى به.
517
00:48:54,419 --> 00:48:58,953
شخص ربما يبحث عنه الآن،
مثلك ومثلي.
518
00:49:00,824 --> 00:49:02,516
هذا هو المكان الذي بدأت فيه.
519
00:49:03,092 --> 00:49:05,183
هناك، في هافانا.
520
00:50:05,646 --> 00:50:08,278
بهذه الطريقة يا سيدي. مرحبا بكم في هافانا.
521
00:50:08,449 --> 00:50:14,267
السيد داونز في الغرفة 37،
السيد فارغاس، أسفل القاعة، الغرفة رقم 42.
522
00:50:14,672 --> 00:50:15,667
شكرا لك.
523
00:50:16,673 --> 00:50:20,206
سأتصل بالسلطات المحلية...
524
00:50:20,778 --> 00:50:23,969
معرفة ما إذا كان هناك أي جثث مجهولة
تم العثور عليه.
525
00:50:24,212 --> 00:50:25,976
يمكنك أن تأتي جنبا إلى جنب إذا كنت تريد.
526
00:50:28,216 --> 00:50:30,149
لا، شكرا لك.
527
00:50:31,151 --> 00:50:35,652
هافانا مدينة ودية للغاية،
وخاصة خلال الكرنفال.
528
00:50:35,856 --> 00:50:40,389
أوصي بمطعم الأوبرا.
عبر هذا الشارع.
529
00:50:41,368 --> 00:50:42,290
شكرًا لك.
530
00:50:42,361 --> 00:50:45,052
تحظى بشعبية كبيرة بين السياح الأمريكيين.
531
00:50:50,270 --> 00:50:53,530
لماذا لا تستمتع الليلة؟
532
00:50:53,904 --> 00:50:58,598
احصل على وجبة جيدة، دخن سيجارًا، ابحث عن امرأة.
533
00:50:59,543 --> 00:51:01,999
أفضّل أن أكون وحدي.
شكرًا لك.
534
00:51:07,684 --> 00:51:10,545
في هذه الحالة، حسنا.
535
00:51:11,575 --> 00:51:12,586
طاب مساؤك.
536
00:52:11,671 --> 00:52:12,660
هنا هو.
537
00:52:13,106 --> 00:52:16,776
خاصة، ووجهة النظر.
إذا رأيت شيئاً...
538
00:52:16,776 --> 00:52:22,613
..أو أن هناك من يجذبك، أخبرني.
ربما أستطيع ترتيب كل شيء.
539
00:52:23,801 --> 00:52:24,713
شكرًا لك.
540
00:52:40,096 --> 00:52:44,996
أنا سعيد جدًا إذا قام شخص ما بتقديم القهوة
كل صباح قبل أن أرتدي ملابسي.
541
00:52:45,066 --> 00:52:47,057
شجع يومك.
542
00:52:48,871 --> 00:52:50,532
أنا سعيد جداً.
543
00:52:50,605 --> 00:52:52,596
شجع يومك..
544
00:52:53,975 --> 00:52:56,075
هذا ما تحصل عليه.
545
00:52:56,076 --> 00:53:00,713
...عندما تتزوج،
تحصل على كل رغباتك.
546
00:53:01,648 --> 00:53:04,817
الزواج؟
زوجتك لديها ما تقوله.
547
00:53:05,250 --> 00:53:07,316
بهذه الطريقة أيها العقيد
s'il vous plat.
548
00:53:07,487 --> 00:53:10,178
S'il vous plaït right،
رئيس سخيف.
549
00:53:10,256 --> 00:53:13,247
- لغتك الفرنسية غير نظيفة!
- إدوين، انتبه إلى لسانك.
550
00:53:13,248 --> 00:53:14,248
نعم يا أمي.
551
00:53:24,734 --> 00:53:26,795
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
552
00:53:27,803 --> 00:53:30,528
أعتقد أنني رأيت صديقي القديم.
553
00:53:30,807 --> 00:53:31,774
العقيد...
554
00:53:31,840 --> 00:53:33,307
- العقيد يستحق؟
- نعم.
555
00:53:33,376 --> 00:53:34,843
أوه نعم. من خلال هذه الطريقة.
556
00:53:34,976 --> 00:53:36,273
لا، لا. أنا...
557
00:53:37,078 --> 00:53:39,137
لا أريد أن أزعجه الآن.
558
00:53:40,347 --> 00:53:41,874
هل يقيم في فندق؟
559
00:53:41,950 --> 00:53:46,313
لا، لديه منزل في هافانا.
يعيش في أفينيدا ميدوس.
560
00:53:46,653 --> 00:53:49,244
أعتقد أن خطيبته تقيم في الفندق.
561
00:53:50,523 --> 00:53:51,412
خطيبته؟
562
00:53:51,490 --> 00:53:53,322
نعم يا آنسة كاسل.
563
00:53:55,128 --> 00:53:56,686
نعم نعم نعم.
564
00:53:57,330 --> 00:53:59,591
أفهم. شكرًا لك.
565
00:54:23,018 --> 00:54:25,685
عزيزتي، ليس لدي هذا النوع من المال.
566
00:54:25,687 --> 00:54:27,280
حبيبي، لديك.
567
00:54:27,688 --> 00:54:30,987
إن إنفاقك المالي سنويًا هو 200000 دولار، أكثر أو أقل.
568
00:54:30,988 --> 00:54:31,988
كم...
569
00:54:32,293 --> 00:54:33,817
كيف تعرف؟
570
00:54:33,994 --> 00:54:41,634
لأنه، في ظروف الذروة، يمكنك الحصول عليه
ما لا يقل عن 15 طنا من السكر في موسم الحصاد.
571
00:54:41,634 --> 00:54:43,235
- 5 سنتات للكيلو...
- لا، لا، لا تفعل.
572
00:54:43,236 --> 00:54:47,196
لا تتحدث عن الأعمال في هذا الوقت.
573
00:54:50,709 --> 00:54:53,001
انتظرت هذه الفرصة طوال اليوم.
574
00:55:02,518 --> 00:55:04,544
الآن، لا تنظر.
575
00:55:05,055 --> 00:55:06,785
لطيف يا حمامتي.
576
00:55:07,557 --> 00:55:10,451
- الرفق بالشيوخ .
- أنا لطيف.
577
00:55:10,726 --> 00:55:12,454
ناعمة كالعادة.
578
00:55:22,469 --> 00:55:24,730
هل يمكنك مساعدتي في خلع فستاني؟
579
00:55:25,471 --> 00:55:27,271
أوه نعم.
580
00:55:27,541 --> 00:55:29,441
اسمحوا لي أن أفعل هذا الشرف.
581
00:55:34,778 --> 00:55:36,510
هذا يكفي. شكرًا لك.
582
00:55:37,148 --> 00:55:38,245
شكرا لك...
583
00:55:39,184 --> 00:55:41,284
..لسهرة جميلة.
طاب مساؤك.
584
00:55:41,284 --> 00:55:42,547
- لا.
- نعم.
585
00:55:42,720 --> 00:55:45,949
سوف أطيع.
سأجلس فقط وأنظر إليك.
586
00:55:46,656 --> 00:55:47,987
ترى...
587
00:55:48,558 --> 00:55:50,219
جلست...
588
00:55:50,926 --> 00:55:52,154
وأنظر إليك.
589
00:55:52,294 --> 00:55:54,690
- هذا هو؟
- هل تعلم.
590
00:55:55,932 --> 00:55:59,396
أنت مزعج جدا
وأنا متعب جدا.
591
00:56:00,403 --> 00:56:01,926
- طاب مساؤك.
- لا.
592
00:56:03,208 --> 00:56:04,507
- لا.
- طاب مساؤك.
593
00:56:04,459 --> 00:56:06,338
- لا.
- نعم، ليلة سعيدة.
594
00:56:06,340 --> 00:56:07,500
لا.
595
00:56:08,176 --> 00:56:11,539
لا تستطيع؟
من فضلك، اتركني هنا.
596
00:56:16,182 --> 00:56:18,673
حمامتي، أنا أبكي.
597
00:56:19,219 --> 00:56:21,380
قلبي يرتجف.
598
00:56:24,055 --> 00:56:25,250
انا اذهب.
599
00:56:26,058 --> 00:56:28,549
لكن قلوب الجميع مكسورة.
600
00:56:30,260 --> 00:56:31,488
مساء الخير...
601
00:56:32,329 --> 00:56:34,059
حمامتي الصغيرة.
602
00:56:35,332 --> 00:56:36,664
طاب مساؤك.
603
00:56:38,167 --> 00:56:40,528
"الفراق هو الحزن الجميل."
604
00:57:30,346 --> 00:57:32,337
أنا فقط، جوليا.
605
00:57:36,117 --> 00:57:38,649
أنت لم تنساني، أليس كذلك؟
606
00:57:44,091 --> 00:57:45,582
من هو بيلي؟
607
00:57:47,562 --> 00:57:49,223
مجرد أصدقاء.
608
00:57:51,498 --> 00:57:54,259
يجب أن يكون هناك العديد من الأصدقاء في حياتك.
609
00:57:55,667 --> 00:57:56,929
بيلي...
610
00:57:57,869 --> 00:57:59,098
أنا...
611
00:57:59,871 --> 00:58:01,203
العقيد.
612
00:58:02,173 --> 00:58:03,834
تزوجتهم كلهم؟
613
00:58:04,041 --> 00:58:06,738
- لا، أنت فقط.
- أوه، الأكاذيب.
614
00:58:08,011 --> 00:58:09,376
كذب.
615
00:58:13,884 --> 00:58:15,214
كذب.
616
00:58:23,026 --> 00:58:24,925
ثم ما هم؟
617
00:58:25,127 --> 00:58:26,964
- ماذا ؟
- نعم.
618
00:58:27,362 --> 00:58:29,120
ما هي خططك بالنسبة لي؟
619
00:58:29,764 --> 00:58:31,130
خطتي؟
620
00:58:32,667 --> 00:58:34,998
جئت لقتلك.
621
00:58:43,409 --> 00:58:44,900
يا رب.
622
00:58:48,413 --> 00:58:50,404
حسنًا، افعلها.
623
00:58:58,622 --> 00:59:01,087
هنا. الحق في قلبي.
لا تتردد.
624
00:59:01,357 --> 00:59:03,382
لقد ذهبت ثروتك.
أذهب خلفها.
625
00:59:04,228 --> 00:59:05,388
انتهى.
626
00:59:06,596 --> 00:59:08,359
مثل المرأة التي قتلتها؟
627
00:59:10,765 --> 00:59:11,754
ماذا؟ لا.
628
00:59:12,071 --> 00:59:12,900
نعم.
629
00:59:13,001 --> 00:59:16,497
- كنت معه على تلك السفينة!
- خذ كلامي لذلك.
630
00:59:16,497 --> 00:59:18,933
تنظران معًا!
631
00:59:20,406 --> 00:59:23,610
- أنا لست وحدي.
- لقد أخبرني بكل شيء عني، أليس كذلك؟
632
00:59:23,611 --> 00:59:24,803
لا!
633
00:59:25,479 --> 00:59:27,002
سأخبر بيلي!
634
00:59:27,547 --> 00:59:28,795
في اليوم التالي جاء بيلي لي،
635
00:59:28,797 --> 00:59:32,866
قال إن المرأة تعرضت لحادث و
كان علي أن أستبدله، إذا جاز التعبير.
636
00:59:33,653 --> 00:59:35,217
رجل آخر؟
637
00:59:35,755 --> 00:59:37,085
روضة؟
638
00:59:37,154 --> 00:59:38,951
صديق؟
صديقها؟
639
00:59:39,024 --> 00:59:40,354
شريك...
640
00:59:41,959 --> 00:59:45,651
لقد رأيت ذلك،
خلف خشبة المسرح .
641
00:59:46,463 --> 00:59:48,857
صديقي وشريكي أيضاً..
642
00:59:49,098 --> 00:59:51,464
نعم نعم يا صديقتي.
643
00:59:51,936 --> 00:59:55,468
إنه ممثل، مثلي.
الممثلون يلعبون الشخصيات.
644
00:59:56,972 --> 00:59:59,537
في تلك الليلة قلت له
أنني لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو.
645
00:59:59,771 --> 01:00:01,438
لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن.
646
01:00:01,577 --> 01:00:02,907
ولم لا ؟
لماذا ؟
647
01:00:02,943 --> 01:00:04,406
لأن...
648
01:00:05,014 --> 01:00:06,914
لأنني...
649
01:00:07,348 --> 01:00:09,782
اللعنة. لقد وقعت في حب زوجي.
650
01:00:09,783 --> 01:00:11,444
مرة أخرى. يكرر.
651
01:00:14,387 --> 01:00:18,250
لا بد لي من... لا بد لي من شرائه!
تخلص منه إلى الأبد!
652
01:00:18,391 --> 01:00:21,460
لكنك أجبرتني على كتابة رسالة
لأخيه...انتهى كل شيء!
653
01:00:21,561 --> 01:00:22,550
وقحة!
654
01:00:22,994 --> 01:00:24,121
لص!
655
01:00:25,696 --> 01:00:28,531
هذه هي حياتي.
هذا كل ما أعرفه.
656
01:00:28,532 --> 01:00:31,929
فأخذت المال وسلمته إليه.
657
01:00:33,086 --> 01:00:33,929
لا...
658
01:00:34,004 --> 01:00:35,995
ثم هربت.
659
01:00:41,743 --> 01:00:43,404
ما هو الفرق؟
660
01:00:43,613 --> 01:00:45,239
ما هو الفرق؟
661
01:00:45,314 --> 01:00:46,611
إنتهى الأمر.
662
01:00:49,217 --> 01:00:50,615
وقحة!
663
01:00:50,686 --> 01:00:52,210
المحتال! لص!
664
01:00:52,386 --> 01:00:53,283
نعم!
665
01:00:53,355 --> 01:00:54,984
- نعم! نعم.
- ألا ترى...
666
01:00:54,984 --> 01:00:55,984
ألا ترى...
667
01:00:56,790 --> 01:00:59,525
ألا ترى أنني لا أستطيع
العيش بدونك؟
668
01:00:59,626 --> 01:01:01,118
لا أستطيع العيش بدونك!
669
01:01:01,226 --> 01:01:04,190
ألا ترى؟
ألا ترى كم أحبك؟
670
01:01:10,570 --> 01:01:12,800
اغفر لي.
671
01:01:48,836 --> 01:01:50,497
أين أنا؟
672
01:01:54,507 --> 01:01:55,837
من أنت؟
673
01:01:59,877 --> 01:02:01,004
والتي هي في الواقع.
674
01:02:01,912 --> 01:02:03,573
اسمي بوني.
675
01:02:04,882 --> 01:02:06,372
قلعة بوني.
676
01:02:08,519 --> 01:02:10,009
قلعة بوني.
677
01:02:14,189 --> 01:02:16,216
ما هو اسم المعمودية؟
678
01:02:16,725 --> 01:02:18,125
ربما...
679
01:02:18,828 --> 01:02:20,455
..لو كنت مسيحيا.
680
01:02:21,263 --> 01:02:22,754
لكنني لست كذلك.
681
01:02:24,499 --> 01:02:26,262
لم أتعمد قط.
682
01:02:27,101 --> 01:02:28,796
أنا طفل مهجور.
683
01:02:31,271 --> 01:02:32,861
وكذلك يفعل بيلي.
684
01:02:43,715 --> 01:02:46,908
لقد نشأنا في دار للأيتام في سانت لويس. لويس.
685
01:02:48,453 --> 01:02:50,148
أعطاني اسمي.
686
01:02:51,156 --> 01:02:54,292
رأى بطاقة بريدية من اسكتلندا.
687
01:02:54,558 --> 01:02:59,354
الصورة بعنوان "قلعة بوني".
688
01:03:00,697 --> 01:03:04,060
عندما كان عمري 14 عامًا،
لقد هربنا من دار الأيتام.
689
01:03:05,100 --> 01:03:08,862
مثل الأخ، الأخت، الأب، الطفل، الزوج، الزوجة.
690
01:03:09,704 --> 01:03:11,469
- إنه حامي بلدي.
- لا.
691
01:03:13,042 --> 01:03:14,008
لا تفعل ذلك.
692
01:03:16,244 --> 01:03:18,041
لا أريد أن أعرف.
693
01:03:20,047 --> 01:03:21,108
ليس في الوقت الراهن.
694
01:03:23,750 --> 01:03:27,943
أنت جوليا راسل من ويلمنجتون بولاية ديلاوير.
695
01:03:30,155 --> 01:03:31,782
لقد ولدت...
696
01:03:32,324 --> 01:03:34,754
..عندما نزلت من السفينة...
697
01:03:35,627 --> 01:03:37,527
.. وتصبح زوجتي.
698
01:03:42,233 --> 01:03:43,556
ولكن بعد ذلك...
699
01:03:43,835 --> 01:03:46,698
أنا لست جوليا راسل على الإطلاق، أليس كذلك؟
700
01:03:49,572 --> 01:03:51,405
أنا مجرد زوجتك.
701
01:04:44,187 --> 01:04:46,154
- من هو؟
- من يدري.
702
01:04:46,521 --> 01:04:48,648
ها أنت إدوين يا عزيزي.
703
01:04:49,090 --> 01:04:51,081
هل أنا مبكر جدًا؟
704
01:04:51,927 --> 01:04:53,588
لا تتعجل.
705
01:04:54,194 --> 01:04:59,327
لا يوجد شيء أكثر متعة
قلبي ينتظرك عند الباب.
706
01:05:00,200 --> 01:05:03,630
إلا إذا سمحت لي بالدخول بالطبع.
707
01:05:17,981 --> 01:05:20,415
- العقيد وورث.
- حزن جيد!
708
01:05:20,484 --> 01:05:23,617
- هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
- أنت لا ترتدي ملابسك يا سيدي.
709
01:05:24,046 --> 01:05:25,418
لا، لا حاجة.
710
01:05:26,023 --> 01:05:28,957
حاليا أنا مشغول بأمور شخصية.
711
01:05:28,957 --> 01:05:32,459
الانشغال حيث الملابس سوف تتدخل فقط.
712
01:05:32,460 --> 01:05:33,654
شأن شخصي؟
713
01:05:33,863 --> 01:05:34,852
نعم يا سيدي.
714
01:05:35,063 --> 01:05:37,663
مع بوني؟ شأن شخصي؟
715
01:05:37,732 --> 01:05:39,393
القرف المقدس، المتأنق!
716
01:05:39,633 --> 01:05:42,996
لكنني... كنت وقحا جدا.
هيا، من فضلك ادخل، ادخل.
717
01:05:43,804 --> 01:05:45,362
لا يا سيدي. هل أنت مجنون؟
718
01:05:45,438 --> 01:05:47,100
مجنون؟ لا.
719
01:05:47,975 --> 01:05:52,668
أنا مجرد فضولي ما الأمر
أنت أمام غرفة زوجتي.
720
01:05:56,316 --> 01:05:57,749
زوجتك؟
721
01:05:59,016 --> 01:06:00,507
قلت "زوجة"؟
722
01:06:00,986 --> 01:06:02,954
إدوين، إدوين انتبه.
723
01:06:03,154 --> 01:06:05,123
إنه عاطفي للغاية.
724
01:06:06,692 --> 01:06:08,750
أعتذر يا سيدي. حقًا.
725
01:06:09,593 --> 01:06:11,254
أنا آسف.
726
01:06:11,761 --> 01:06:13,592
أنا أحمق قديم.
727
01:06:14,097 --> 01:06:15,758
لا أعرف.
728
01:06:18,200 --> 01:06:19,258
اغفر لي.
729
01:06:26,274 --> 01:06:28,265
صباح الخير يا سيدي.
730
01:06:29,537 --> 01:06:30,565
صباح الخير.
731
01:06:30,837 --> 01:06:33,259
- صباح الخير.
- صباح الخير.
732
01:06:38,818 --> 01:06:39,879
هل رأيت؟
733
01:06:41,686 --> 01:06:43,347
ماضيك غير موجود.
734
01:06:44,623 --> 01:06:46,956
يذهب. نهاية.
735
01:06:47,625 --> 01:06:49,286
تتلاشى.
736
01:06:51,795 --> 01:06:53,660
أنت لي فقط الآن.
737
01:07:13,457 --> 01:07:14,531
صباح الخير.
738
01:07:14,582 --> 01:07:17,342
يا أنت. لم تكن في غرفتك هذا الصباح.
739
01:07:17,917 --> 01:07:20,419
لدي أخبار مثيرة للاهتمام.
740
01:07:20,420 --> 01:07:21,911
أنا أيضاً.
741
01:07:29,427 --> 01:07:31,088
"العثور على جثة أنثى"
742
01:07:31,397 --> 01:07:34,088
"ضحية الجريمة المشتبه بها."
كيف هي لغتي الاسبانية؟
743
01:07:37,201 --> 01:07:38,592
جوليا راسل؟
744
01:07:40,071 --> 01:07:43,570
طعنه في رقبته بسكين صغير
ألقيت في البحر.
745
01:07:43,573 --> 01:07:47,106
عمل الرجال,
ولكن يمكن أيضا أن يتم ذلك من قبل النساء.
746
01:07:47,110 --> 01:07:50,245
وكان نصل السكين لا يزال عالقا في رقبته.
747
01:07:52,113 --> 01:07:54,274
وعن زوجتك...
748
01:07:54,751 --> 01:07:57,250
..رسميا انه هارب.
749
01:07:57,419 --> 01:08:00,316
لسنا الوحيدين الذين نطارده،
وأيضا الشرطة.
750
01:08:01,424 --> 01:08:03,490
ابتهج.
هذه أخبار عظيمة.
751
01:08:03,490 --> 01:08:05,851
لن يمر وقت طويل قبل أن يتم القبض عليه.
752
01:08:06,727 --> 01:08:07,717
هو...
753
01:08:08,396 --> 01:08:10,057
...لم تفعل ذلك.
754
01:08:13,900 --> 01:08:16,262
أنا متأكد من أنك لا تزال تحبه، أليس كذلك؟
755
01:08:20,272 --> 01:08:21,398
بالطبع.
756
01:08:21,921 --> 01:08:26,104
كيف يمكنك أن تكرهه كثيرا
بينما مازلت تحبه؟
757
01:08:28,311 --> 01:08:31,675
صدقني يا صديقي
لا شيء يتجاوز الحب.
758
01:08:31,816 --> 01:08:34,282
أو مجرد مشاعر وقلب في غير محله
759
01:08:34,417 --> 01:08:36,714
هذا هو سكيني.
لقد استخدم سكيني.
760
01:08:36,715 --> 01:08:37,715
نعم نعم.
761
01:08:38,220 --> 01:08:41,685
- ليس أنا، أقسم.
- أعتقد.
762
01:08:41,999 --> 01:08:44,426
لن يصدق أحد أنني بريء.
763
01:08:44,426 --> 01:08:45,691
يسمع.
764
01:08:45,760 --> 01:08:48,428
اللعنة على الآخرين.
فقط ليس انا.
765
01:09:00,307 --> 01:09:01,968
ماذا تعتقد؟
766
01:09:03,343 --> 01:09:04,231
أنت.
767
01:09:12,350 --> 01:09:14,341
مرحبا بكم في كارديناس.
768
01:09:14,953 --> 01:09:18,988
من هنا. هذا هو المدخل.
أنيقة جداً...
769
01:09:19,489 --> 01:09:21,550
..أفضل منطقة في المدينة.
770
01:09:21,991 --> 01:09:25,786
وخاصة السياح من أمريكا والقارات الأخرى.
771
01:09:26,530 --> 01:09:30,893
أعتقد أنك بحاجة إلى الأثاث أيضًا.
772
01:09:30,900 --> 01:09:32,526
غرفة نوم...
773
01:09:32,772 --> 01:09:35,698
غرفة جلوس، مطبخ جميل.
774
01:09:39,074 --> 01:09:42,436
في كارديناس، بالقرب من هافانا...
775
01:09:42,609 --> 01:09:44,570
ولكن أيضا بعيدا.
776
01:09:45,446 --> 01:09:50,281
نحن نفهم قوة الماء أيضًا
قوة الشمس في الشفاء..
777
01:10:25,413 --> 01:10:26,608
فارغاس.
778
01:10:28,583 --> 01:10:29,915
إنها صدفة.
779
01:10:30,250 --> 01:10:32,081
نعم، نعم هذا صحيح.
780
01:10:33,820 --> 01:10:35,811
ماذا يحدث في كارديناس؟
781
01:10:36,355 --> 01:10:38,417
لا يريد العلاج بالطبع.
782
01:10:39,257 --> 01:10:41,248
لا، بالتأكيد لا.
783
01:10:41,494 --> 01:10:45,053
هناك تقارير تشير إلى النساء
والتي هي مشابهة جدا ...
784
01:10:45,053 --> 01:10:47,498
... شوهد على متن قطار متجه شرقا.
785
01:10:47,499 --> 01:10:51,266
هل رأيت أو سمعت شيئا؟
786
01:10:51,835 --> 01:10:55,128
لقد فقدت الاهتمام بالنساء من هذا القبيل.
787
01:10:55,506 --> 01:10:57,197
يسرني سماع ذلك.
788
01:10:59,910 --> 01:11:01,741
يسمع...
789
01:11:03,045 --> 01:11:04,706
هل يمكنني أن أقدم لك بياليس؟
790
01:11:04,914 --> 01:11:06,278
ما هذا؟
791
01:11:06,715 --> 01:11:08,047
شرب.
792
01:11:08,597 --> 01:11:09,547
شرب.
793
01:11:09,817 --> 01:11:12,282
يوجد مقهى في النهاية هناك.
794
01:11:16,557 --> 01:11:18,218
الشمس دافئة.
795
01:11:19,060 --> 01:11:21,989
وجهك، في لحظة، يبلل على الفور.
796
01:11:31,070 --> 01:11:35,262
وتم تأكيد الجثة من قبل شقيقه.
797
01:11:35,406 --> 01:11:38,240
حزين، ولكن مؤكد.
798
01:11:38,575 --> 01:11:41,904
شامتين في أعلى الفخذ..
799
01:11:42,547 --> 01:11:44,943
..أيضا أسنانه الزائفة الذهبية.
800
01:11:44,943 --> 01:11:49,445
وعلى يده اليسرى ندبة صغيرة.
801
01:11:50,087 --> 01:11:51,577
مثيرة جدا للاهتمام.
802
01:11:53,842 --> 01:11:56,957
هل يمكنك أن تعذرني للحظة؟
لدي أمور شخصية.
803
01:11:57,024 --> 01:11:58,685
لو سمحت.
804
01:12:00,694 --> 01:12:02,356
افعل ما عليك.
805
01:12:35,225 --> 01:12:36,556
جوليا؟
806
01:12:38,286 --> 01:12:39,485
تعال الى هنا.
807
01:12:40,229 --> 01:12:42,220
الصعود. نحن...
808
01:12:44,232 --> 01:12:45,563
آه، لويس.
809
01:12:47,002 --> 01:12:48,663
أشعر بخيبة أمل كبيرة.
810
01:12:51,445 --> 01:12:54,169
ولكن أيضا مندهش جدا ...
811
01:12:58,111 --> 01:12:59,443
أين هو؟
812
01:12:59,512 --> 01:13:00,844
من؟ لا.
813
01:13:01,180 --> 01:13:02,843
- إنه ليس هنا.
- ناديت اسمه.
814
01:13:02,843 --> 01:13:04,875
انتظر، انتظر. ما هو عملك هنا؟
815
01:13:04,918 --> 01:13:08,880
انزل من فضلك. كن ذكيا وانطلق.
اذهب بينما لا يزال بإمكانك ذلك.
816
01:13:08,951 --> 01:13:10,008
إنها لي، لويس.
817
01:13:10,156 --> 01:13:12,414
سلموه قبل فوات الأوان.
818
01:13:12,856 --> 01:13:15,188
أنت تساعد الشر!
819
01:13:15,759 --> 01:13:19,163
وكدت أن تفعل ذلك
تصبح مجرمًا أيضًا.
820
01:13:19,163 --> 01:13:20,857
استخدم الفطرة السليمة يا رجل.
821
01:13:21,365 --> 01:13:24,028
ترى ذلك. إنه ليس هنا.
الآن، من فضلك...
822
01:13:24,028 --> 01:13:24,701
أتوسل إليك.
823
01:13:24,702 --> 01:13:27,067
لا تكذب يا سيد فارغاس.
824
01:13:27,604 --> 01:13:29,435
أستطيع أن أشمها.
825
01:13:29,671 --> 01:13:33,363
رائحة عطرها في ملابسك.
826
01:13:33,710 --> 01:13:35,574
لقد تركته للتو، أليس كذلك؟
827
01:13:35,643 --> 01:13:37,634
ها هو. ابتعد عن الطريق.
828
01:13:39,880 --> 01:13:43,217
هل يضع ذراعه حولك؟
أحضنك بهذه الطريقة؟
829
01:13:43,217 --> 01:13:46,749
هل ضرب خده؟
مثله؟
830
01:13:46,887 --> 01:13:49,048
هل قبلك على الشفاه؟
831
01:13:49,289 --> 01:13:52,321
إذا قبلتك،
هل ما زلت أشعر بالعلامات على شفتيك؟
832
01:14:06,938 --> 01:14:08,666
هل تريد أن تفعل ذلك من أجله؟
833
01:14:08,874 --> 01:14:09,667
لويس!
834
01:14:10,707 --> 01:14:12,218
انتظر! انتظر.
835
01:14:12,341 --> 01:14:13,433
انتظر.
836
01:14:14,677 --> 01:14:17,869
تكلم الشيطان فيظهر.
837
01:14:25,686 --> 01:14:27,847
يا رب. ماذا تفعل؟
838
01:14:28,289 --> 01:14:30,123
- ماذا تفعل؟
- هو...
839
01:14:30,124 --> 01:14:31,455
هو ...
840
01:14:32,326 --> 01:14:34,122
المحقق.
841
01:14:35,795 --> 01:14:37,356
لقد جاء يبحث عنك.
842
01:14:46,406 --> 01:14:48,472
ماذا تفعل؟
لا تلمسه.
843
01:14:48,472 --> 01:14:50,267
لا تلمسه!
844
01:14:57,748 --> 01:15:00,575
- جاء وحده؟
- نعم.
845
01:15:00,716 --> 01:15:02,177
ألم يره أحد وهو قادم؟
846
01:15:02,278 --> 01:15:03,378
أنا..أنا..أنا
847
01:15:04,053 --> 01:15:06,043
لا أعرف.
848
01:15:06,388 --> 01:15:08,379
يا إلهي، جوليا.
849
01:15:09,325 --> 01:15:10,658
لقد قتلته.
850
01:15:11,225 --> 01:15:13,689
عليك أن تذهب،
اذهب إلى محطة القطار.
851
01:15:13,728 --> 01:15:17,454
شراء تذكرتين قطار إلى الشرق.
بغض النظر عن أي مدينة...
852
01:15:18,264 --> 01:15:19,255
و...
853
01:15:19,256 --> 01:15:23,102
سأتصل بوكيل هذا المنزل و...
قلنا إذا غيرنا رأينا..
854
01:15:23,102 --> 01:15:25,503
وهناك حالة طوارئ.
855
01:15:27,441 --> 01:15:28,771
جوليا.
856
01:15:30,609 --> 01:15:32,098
نعم ماذا؟
857
01:15:33,779 --> 01:15:35,712
لقد قتلت شخصا للتو.
858
01:15:37,514 --> 01:15:39,445
واشتريت للتو قبعة.
859
01:15:42,952 --> 01:15:48,290
لكنني لم أفكر في ذلك. لم أمشي
بينما أقول في رأسي "لقد اشتريت للتو قبعة"
860
01:15:48,291 --> 01:15:50,460
"لقد اشتريت للتو قبعة."
مهما كان ذلك.
861
01:15:50,526 --> 01:15:51,626
لا يهم.
862
01:15:52,794 --> 01:15:55,126
لقد حدث كل شيء.
ساعدني.
863
01:15:56,898 --> 01:15:58,058
يا رب.
864
01:16:09,743 --> 01:16:12,402
- وهذا ما يجب أن أفعله.
- أنا أخذته إلى أسفل.
865
01:16:12,402 --> 01:16:13,245
لا.
866
01:16:13,246 --> 01:16:16,107
لا، اذهب إلى المحطة
قبل أن يغلق العداد.
867
01:16:17,449 --> 01:16:19,484
- تعال الى هنا. ضعه هنا.
- نعم نعم.
868
01:16:19,484 --> 01:16:20,781
نعم، أنا ينفد من الوقت.
869
01:16:20,853 --> 01:16:22,480
رقم لا تتعجل.
870
01:16:22,754 --> 01:16:26,355
اذهب بشكل عرضي، مثل الذهاب في نزهة على الأقدام.
لن ينتبه لك أحد
871
01:16:26,724 --> 01:16:28,245
- هل تفهم؟
- نعم.
872
01:16:28,245 --> 01:16:29,122
جيد.
873
01:17:02,789 --> 01:17:04,120
بيلي.
874
01:17:05,690 --> 01:17:07,483
لقد حصلت أخيراً على ما تستحقه.
875
01:17:21,272 --> 01:17:23,673
- حزن جيد!
- ألست سعيدًا بلقائي؟
876
01:17:23,673 --> 01:17:26,441
ألست سعيدًا برؤية المحقق داونز مرة أخرى؟
877
01:17:26,443 --> 01:17:27,501
هل يجب أن يكون هذا هو الحال؟
878
01:17:27,744 --> 01:17:31,045
أتذكر حقًا المشهد الذي لعبناه في شيكاغو.
879
01:17:31,045 --> 01:17:32,478
ألا تتذكر؟
880
01:17:32,549 --> 01:17:34,379
ابتعد عني يا بيلي.
881
01:17:34,583 --> 01:17:36,914
تعتقد أنني...
882
01:17:37,753 --> 01:17:39,414
..حقاً ميت..
883
01:17:40,954 --> 01:17:42,252
أليس هذا صحيحا؟
884
01:17:53,031 --> 01:17:55,825
هل تعتقد أن هذا السلاح به رصاصات، هاه؟
885
01:17:56,167 --> 01:17:59,735
تعتقد أنه في تلك الليلة سوف يفعل
حقا قتلك؟
886
01:18:00,605 --> 01:18:05,399
لا أستطيع المخاطرة بقتلك
ليس قبل أن أكون معك.
887
01:18:06,375 --> 01:18:08,510
- ابتعد عني يا بيلي.
- لن.
888
01:18:08,545 --> 01:18:11,013
- ليس قبل أن تعود إلى اللعبة.
- أي نوع من اللعبة؟
889
01:18:11,013 --> 01:18:13,149
قمار يا حبيبي قمر.
890
01:18:13,150 --> 01:18:14,480
لا توجد ألعاب.
891
01:18:14,717 --> 01:18:16,480
أوه نعم. رأيت ذلك بوضوح.
892
01:18:16,518 --> 01:18:18,380
لا، لا.
893
01:18:19,221 --> 01:18:20,711
ما الذي تنظر إليه، هاه؟
894
01:18:22,890 --> 01:18:26,582
رأيت أنه نفد ماله.
أرى أنك رتبت ذلك.
895
01:18:26,727 --> 01:18:28,989
أريده أن يفعل ما يفعله
لا يزال بإمكانه القيام بذلك.
896
01:18:28,989 --> 01:18:32,898
أريده أن يذهب إلى سانتياغو،
بيع جميع الاسهم.
897
01:18:32,899 --> 01:18:35,400
وعاد بالمال.
898
01:18:35,400 --> 01:18:37,027
أرى لنا...
899
01:18:37,237 --> 01:18:38,966
..finish ما بدأناه.
900
01:18:39,571 --> 01:18:40,971
أنا وأنت معًا.
901
01:18:41,106 --> 01:18:43,968
تجعلك أرملة غنية.
902
01:18:47,512 --> 01:18:48,468
لا.
903
01:18:49,648 --> 01:18:53,151
لقد هُزم
أول مرة التقيت بها يا عزيزي
904
01:18:53,151 --> 01:18:56,908
من السهل التغلب عليه،
انه يعشقك كثيرا.
905
01:18:57,253 --> 01:19:02,018
متحدين معك من
جرائم ومختلف...
906
01:19:02,224 --> 01:19:03,714
..جنحة.
907
01:19:04,692 --> 01:19:06,502
- ابتعد عني، أتوسل إليك.
- التسول.
908
01:19:06,504 --> 01:19:07,172
أنا أسأل.
909
01:19:07,173 --> 01:19:09,027
- أتوسل إليك، اذهب!
- هذا آسف.
910
01:19:12,033 --> 01:19:15,565
يجعل طائري يستيقظ ليراك مشفقا.
911
01:19:16,870 --> 01:19:19,361
قال إنه يحبني.
912
01:19:22,376 --> 01:19:24,207
لا أحد يحبك يا بوني.
913
01:19:24,277 --> 01:19:25,835
لا أحد يستطيع.
914
01:19:26,212 --> 01:19:27,702
إلا أنا.
915
01:19:29,547 --> 01:19:30,912
يستطيع.
916
01:19:31,283 --> 01:19:32,683
أعتقد أنه يستطيع.
917
01:19:32,818 --> 01:19:36,009
لا يكفي للعيش
باعتباره الهارب.
918
01:19:37,554 --> 01:19:39,887
أزقة ضيقة وفنادق رخيصة..
919
01:19:40,125 --> 01:19:41,490
هذا مستحيل
920
01:19:41,490 --> 01:19:43,520
أوه، ماذا بعد ذلك؟
في سعادة دائمة؟
921
01:19:43,860 --> 01:19:46,828
زوجان متناغمان ومشرفان
الذي يعيش على الطريق الرئيسي.
922
01:19:46,829 --> 01:19:50,089
عشاء الأحد,
اللعب في الحديقة مع الأطفال؟
923
01:19:51,066 --> 01:19:53,399
يا إلهي ماذا فعل لك؟
924
01:19:54,102 --> 01:19:56,127
من تظن نفسك؟
925
01:19:56,605 --> 01:19:58,664
من يعتقد أنك؟
926
01:19:59,907 --> 01:20:01,898
أنت عاهرة، بوني.
927
01:20:02,176 --> 01:20:05,368
ضع يديك على جسدك،
ويبتل قضيبك على الفور.
928
01:20:07,180 --> 01:20:08,841
صحيح أم لا؟
929
01:20:12,786 --> 01:20:14,977
أنت تولد وتموت لاحقا.
930
01:20:15,021 --> 01:20:17,882
عاجلاً أم آجلاً سوف تقبض عليك الشرطة.
931
01:20:20,793 --> 01:20:22,453
لن تدع ذلك يحدث لي.
932
01:20:22,694 --> 01:20:26,228
أنا الأول، بوني.
الأول بالنسبة لك.
933
01:20:26,863 --> 01:20:28,629
و ستبقى...
934
01:20:28,899 --> 01:20:30,423
..حتى الأخير أيضا.
935
01:20:31,935 --> 01:20:33,766
بطريقة أو بأخرى.
936
01:20:36,505 --> 01:20:39,196
ليس هناك مستقبل معه يا عزيزي.
937
01:20:39,842 --> 01:20:41,673
انظر إلى الواقع.
938
01:20:42,510 --> 01:20:44,671
لا يمكنك العيش في عالمه.
939
01:20:45,180 --> 01:20:46,647
وهو طبعا...
940
01:20:47,048 --> 01:20:48,776
لا أستطيع العيش في عالمك
941
01:20:50,351 --> 01:20:51,842
اتركه.
942
01:20:54,789 --> 01:20:55,949
لا.
943
01:20:56,123 --> 01:20:57,285
اتركه.
944
01:20:57,486 --> 01:20:58,386
لا.
945
01:20:59,125 --> 01:21:00,614
اتركه.
946
01:21:07,816 --> 01:21:09,193
نعم.
947
01:21:38,430 --> 01:21:39,410
جوليا؟
948
01:21:42,191 --> 01:21:43,066
جوليا؟
949
01:21:49,669 --> 01:21:51,330
أنا جائع.
950
01:21:54,440 --> 01:21:55,742
كيف حاله؟
951
01:21:56,909 --> 01:21:59,600
- لدينا للتخلص من الجثة.
- لا، لقد تم الأمر.
952
01:22:00,912 --> 01:22:02,105
لقد تم ذلك بالفعل؟
953
01:22:05,047 --> 01:22:06,639
هل تقصد أنك فعلت ذلك بمفردك؟
954
01:22:07,550 --> 01:22:12,313
لقد حزمت كل أغراضنا أيضًا.
لقد قمت بإعداد مجموعة لارتدائها في القطار.
955
01:22:12,956 --> 01:22:14,446
إذن هل لديك تذاكر؟
956
01:22:15,424 --> 01:22:17,593
- التذاكر؟ نعم نعم.
- جيد.
957
01:22:17,593 --> 01:22:19,492
نغادر صباح الغد.
958
01:22:19,594 --> 01:22:21,722
العودة إلى هافانا. الساعة 7.
959
01:22:24,199 --> 01:22:25,927
مغامرة.
960
01:22:29,036 --> 01:22:30,526
احصل على قسط من النوم.
961
01:22:31,771 --> 01:22:33,636
يجب أن تكون متعبا.
962
01:22:34,072 --> 01:22:35,030
أنا أعرف نفسي.
963
01:22:35,109 --> 01:22:37,640
- انتظر، انتظر.
- نعم؟
964
01:22:38,110 --> 01:22:40,443
هل ليس لديك ضمير على الإطلاق؟
965
01:22:40,947 --> 01:22:42,278
أعني...
966
01:22:43,614 --> 01:22:44,946
نعم، بالطبع لدي.
967
01:22:45,183 --> 01:22:48,816
ولكن الق نظرة،
لن أسمح له بأخذ أفضل جزء مني.
968
01:22:49,719 --> 01:22:52,980
وهذا شيء حدث بالفعل.
شيء يحتاج إلى تسويته.
969
01:22:53,624 --> 01:22:55,918
وإذا كان هناك شيء يجب القيام به،
عليك أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟
970
01:22:55,919 --> 01:23:00,828
لذا، إليكم الأمر.
الحياة قصيرة ولكن يجب الاستمتاع بها.
971
01:23:05,569 --> 01:23:06,557
طاب مساؤك.
972
01:23:11,739 --> 01:23:13,435
استمع له وهو يتحدث.
973
01:23:13,907 --> 01:23:16,977
استمع إلى الكلمات التي تخرج
من فمه.
974
01:23:16,978 --> 01:23:18,467
هل تقصد بوني؟
975
01:23:19,245 --> 01:23:20,736
نعم بوني.
976
01:23:23,483 --> 01:23:26,074
هل يمكنك السيطرة عليه؟
977
01:23:27,786 --> 01:23:30,087
لا أحد يستطيع السيطرة عليه.
978
01:23:30,822 --> 01:23:32,312
لا أحد يستطيع.
979
01:23:35,261 --> 01:23:38,093
لا أحد، باستثناء بيلي.
980
01:23:39,430 --> 01:23:41,961
ويريد كل المال المتبقي.
981
01:23:45,268 --> 01:23:48,459
وجدوا منزلا
في أحد الأحياء الفقيرة بالمدينة.
982
01:23:48,604 --> 01:23:52,468
قال بوني أنه سيكون من المستحيل التعرف عليهم هناك،
وبالفعل كان على حق.
983
01:23:53,109 --> 01:23:56,401
أشياء كثيرة تمر دون أن يلاحظها أحد
في ذلك المنزل.
984
01:23:58,614 --> 01:24:01,448
ما كان عليه أن يفعله هو
أخبر لويس أن يذهب إلى سانتياغو...
985
01:24:02,649 --> 01:24:04,677
ثم يتم كل شيء.
986
01:24:11,057 --> 01:24:13,390
لا، لا، أنت لا تفهم.
987
01:24:14,726 --> 01:24:18,061
- نحن نفاد المال؟
- نعم، غدا سأذهب إلى سانتياغو.
988
01:24:18,062 --> 01:24:20,763
خذ قطار الصباح الأول.
989
01:24:23,068 --> 01:24:24,796
ماذا ستفعل هناك؟
990
01:24:24,902 --> 01:24:27,063
نحن بحاجة إلى المال، أليس كذلك؟
991
01:24:29,240 --> 01:24:31,071
كل ما تقوله.
992
01:24:42,516 --> 01:24:43,530
جوليا؟
993
01:24:47,255 --> 01:24:49,889
لا أريدك أن تذهب إلى سانتياغو.
994
01:24:50,090 --> 01:24:51,390
لكن لكن...
995
01:24:51,625 --> 01:24:52,683
لا بد لي من الذهاب.
996
01:24:52,815 --> 01:24:54,251
أنا لا أريدك أن تذهب.
997
01:24:54,594 --> 01:24:56,152
ليس لدي خيار.
998
01:24:57,263 --> 01:24:59,293
نعم هنا. خيارات أخرى.
999
01:25:00,600 --> 01:25:02,065
مرة أخرى.
1000
01:25:02,302 --> 01:25:05,129
- عندما تلمس يدي صدري..
- القلب.
1001
01:25:05,271 --> 01:25:07,306
- حلقتي اليسرى.
- الماس.
1002
01:25:07,306 --> 01:25:09,069
- قرطي الأيمن.
- مجعد.
1003
01:25:09,473 --> 01:25:10,998
- حُلقُوم.
- نِطَاق.
1004
01:25:11,275 --> 01:25:14,045
- الخنصر الأيسر.
- واحد.
1005
01:25:14,045 --> 01:25:16,235
- الخنصر الأيمن.
- عشرة.
1006
01:25:16,646 --> 01:25:19,696
- إذا كان الأمر كذلك، فهذا لا يعني شيئًا.
- صحيح.
1007
01:25:22,453 --> 01:25:24,181
- الملك، الملكة، جاك.
- نعم.
1008
01:25:25,654 --> 01:25:27,144
نعم.
1009
01:25:28,891 --> 01:25:30,051
أوه، أنت مجرد طبيعية.
1010
01:25:30,092 --> 01:25:32,459
- لكن استمع لي..
- وإليك كيف.
1011
01:25:32,460 --> 01:25:34,651
هذه هي الطريقة الوحيدة.
طريقنا.
1012
01:25:34,964 --> 01:25:37,625
أنت وأنا، معا.
1013
01:25:39,801 --> 01:25:41,132
أنا أسأل.
1014
01:25:44,404 --> 01:25:45,666
الآن...
1015
01:25:46,239 --> 01:25:49,071
..أخبرني بما أحمله.
1016
01:26:02,553 --> 01:26:04,744
هل تريد إضافة الويسكي؟
1017
01:26:07,290 --> 01:26:08,450
الكثير بالنسبة لي.
1018
01:26:10,427 --> 01:26:12,588
نعم. ولم لا؟
1019
01:26:13,762 --> 01:26:16,424
لماذا لا، بالضبط؟ تمام.
1020
01:26:18,101 --> 01:26:19,363
فاز مرة أخرى.
1021
01:26:19,935 --> 01:26:21,765
آسف أيها السادة.
1022
01:26:22,269 --> 01:26:23,760
أضف الشمبانيا.
1023
01:26:28,775 --> 01:26:31,466
هل تمانع إذا خلعت معطفي؟
1024
01:26:31,478 --> 01:26:33,469
لا، من فضلك افعل ما تريد.
1025
01:26:33,848 --> 01:26:36,379
تظاهر بأنني لست هنا.
1026
01:26:36,383 --> 01:26:37,872
القول أسهل من الفعل.
1027
01:26:43,222 --> 01:26:45,052
هل يمكنني أن أحضر لك مشروبًا آخر؟
1028
01:27:18,418 --> 01:27:21,179
هل يمكنك أن تطلب من سيدتك الجلوس يا سيدي؟
1029
01:27:23,824 --> 01:27:25,189
ماذا تقصد؟
1030
01:27:25,257 --> 01:27:26,657
هل يجب أن تكون صريحا جدا؟
1031
01:27:27,859 --> 01:27:31,393
ارفع يديك عن زوجتي يا سيدي.
1032
01:27:32,597 --> 01:27:33,689
بكل سرور.
1033
01:27:35,332 --> 01:27:38,768
إذا كان هناك من هو أحقر من المقامر المحتال...
1034
01:27:38,769 --> 01:27:42,406
وهو مقامر متستر الذي يستخدم
النساء للمساعدة في العمل.
1035
01:28:16,568 --> 01:28:17,900
جوليا؟
1036
01:28:25,243 --> 01:28:26,574
حسنا يا عزيزتي...
1037
01:28:28,747 --> 01:28:32,109
دعونا نرى ما هي الحيل الأخرى التي يمكنك القيام بها.
1038
01:28:59,872 --> 01:29:01,601
هل أنت بخير؟
1039
01:29:02,041 --> 01:29:03,200
نعم.
1040
01:29:04,209 --> 01:29:05,369
هل يجب علي...
1041
01:29:06,043 --> 01:29:08,376
هل يجب أن أتصل بشخص ما؟
1042
01:29:12,716 --> 01:29:14,377
أنت طيب جدا.
1043
01:29:16,888 --> 01:29:20,387
أنت شاب وبريء وصالح.
1044
01:29:23,026 --> 01:29:24,219
لا.
1045
01:29:25,160 --> 01:29:26,718
لا أحد بريء.
1046
01:29:32,901 --> 01:29:35,062
لديك الماضي أيضا.
1047
01:29:37,170 --> 01:29:38,731
هل تريد أن تخبرني...
1048
01:29:40,408 --> 01:29:42,068
،..إذا كان لديك الوقت؟
1049
01:29:44,243 --> 01:29:46,234
ليس لدي قصة.
1050
01:29:47,580 --> 01:29:49,171
ليس مثلك.
1051
01:29:50,082 --> 01:29:52,945
حسنًا، قصة بوني.
1052
01:29:54,653 --> 01:29:56,618
دعونا نرى ما فعله.
1053
01:29:59,524 --> 01:30:01,862
لم يستطع العيش في عالمه.
1054
01:30:02,360 --> 01:30:04,891
وهو لا يصلح أن يكون معها.
1055
01:30:58,842 --> 01:31:00,275
عزيزي آلان:
1056
01:31:00,842 --> 01:31:02,503
تهانينا.
1057
01:31:03,111 --> 01:31:08,305
لقد اشتريت أسهمي للتو
فارغاس - مصدر القهوة الأردنية.
1058
01:31:09,184 --> 01:31:13,046
السعر الذي اتفقت عليه لكل شيء موجود
في القبو...
1059
01:31:13,232 --> 01:31:17,721
الذي أنا متأكد من أنك تحمله. اعذرني.
1060
01:31:17,891 --> 01:31:19,381
لويس! انتظر!
1061
01:31:19,525 --> 01:31:22,820
آسف لم أستطع الانتظار ل
أتحدث معك ولكن...
1062
01:31:23,696 --> 01:31:27,888
...وكما تعلمون،
أنا هارب.
1063
01:31:28,033 --> 01:31:30,566
أكثر من ذلك، لا أستطيع أن أقول.
1064
01:31:30,601 --> 01:31:32,492
ماذا تقصد؟
1065
01:31:32,671 --> 01:31:33,959
- ماذا لديك...
- القتل.
1066
01:31:35,873 --> 01:31:37,464
لقد ارتكبت جريمة قتل.
1067
01:31:38,209 --> 01:31:39,870
- لا.
- نعم.
1068
01:31:40,211 --> 01:31:41,700
لقد فعلت ذلك من أجله.
1069
01:31:43,047 --> 01:31:44,708
الحقيقة هي...
1070
01:31:45,547 --> 01:31:47,175
...سأفعل ذلك مرة أخرى.
1071
01:31:51,220 --> 01:31:52,881
حظ سعيد.
1072
01:31:53,221 --> 01:31:55,912
وشكرا لك على رغبتك في أن تكون صديقي.
1073
01:31:58,325 --> 01:31:59,656
هيا، استمر.
1074
01:32:06,266 --> 01:32:07,631
الله معك.
1075
01:34:06,314 --> 01:34:07,775
هل يمكنك إشعال سيجارتي؟
1076
01:34:09,307 --> 01:34:10,306
نعم.
1077
01:34:11,319 --> 01:34:13,118
أنا أصنع القهوة.
1078
01:34:21,361 --> 01:34:22,423
اللعنة!
1079
01:34:22,494 --> 01:34:24,630
- ما هذا؟
- هناك الفئران.
1080
01:34:24,632 --> 01:34:27,891
- الفأر؟
- إنه فأر. تشغيل بين ساقي.
1081
01:34:29,234 --> 01:34:30,564
هل رأيت ذلك؟
1082
01:34:31,270 --> 01:34:32,259
لا.
1083
01:34:37,676 --> 01:34:39,472
- لم أرى شيئا.
- لا؟
1084
01:34:39,544 --> 01:34:40,875
إلى أين أنت ذاهب؟
1085
01:34:41,078 --> 01:34:42,739
سأذهب إلى الصيدلية أولاً.
1086
01:34:43,081 --> 01:34:44,877
- هذا الوقت من الليل؟
- نعم.
1087
01:34:45,115 --> 01:34:48,350
- إنها بالفعل الساعة 9.00. إنه مغلق.
- لا، هناك واحد مفتوح حتى الساعة 10 صباحا.
1088
01:34:48,351 --> 01:34:51,213
- انتظر لحظة، انتظر، انتظر.
- لن أبقى طويلا.
1089
01:36:47,720 --> 01:36:50,689
يمكنك إنقاذه يا عزيزي.
إذا كان هذا هو رأيك.
1090
01:36:50,689 --> 01:36:53,352
ولم لا؟
لماذا لا نتركه فحسب؟
1091
01:36:54,393 --> 01:36:56,754
لدي تذكرتي قطار للذهاب.
1092
01:36:57,094 --> 01:36:59,422
الليلة، منتصف الليل.
نحصل على المال.
1093
01:36:59,798 --> 01:37:00,526
اتركه.
1094
01:37:00,598 --> 01:37:04,632
أوه، بوني، ليس من طبيعتك،
متعاطف من هذا القبيل.
1095
01:37:05,836 --> 01:37:09,971
كيف يمكنني أن أثق بك؟
هناك دائما شخص آخر بيننا.
1096
01:37:10,040 --> 01:37:11,701
لماذا؟ لماذا تؤذيه؟
1097
01:37:11,741 --> 01:37:14,132
إنه جزء منك يجب تدميره.
1098
01:37:14,211 --> 01:37:17,868
عليك أن تقتله،
كما قلت، أو سوف يقتلك.
1099
01:37:18,947 --> 01:37:20,711
ماذا تفعل؟ بيلي؟
1100
01:37:20,782 --> 01:37:24,285
العودة معك، والانتهاء
العمل حتى الانتهاء.
1101
01:37:24,286 --> 01:37:27,518
- ستبدأ الشرطة بمطاردتنا.
- ثم افعل كما أقول.
1102
01:37:27,588 --> 01:37:28,951
افعلها الآن.
1103
01:37:39,799 --> 01:37:41,199
- يقول.
- بيلي...
1104
01:37:41,199 --> 01:37:43,298
- قل أنت لي فقط . أنت لي. يقول.
- بيلي، لا أستطيع.
1105
01:37:43,299 --> 01:37:45,234
- نعم ماذا؟
- نعم ماذا؟
1106
01:37:45,502 --> 01:37:47,333
نعم، أنا لك.
1107
01:38:30,375 --> 01:38:32,036
لقد فاجأتني.
1108
01:38:33,445 --> 01:38:35,106
أنت تستغرق وقتًا طويلاً.
1109
01:38:39,217 --> 01:38:41,248
ماذا تفعل في الظلام؟
1110
01:38:41,285 --> 01:38:42,616
يفكر.
1111
01:38:43,252 --> 01:38:44,810
ماذا تعتقد؟
1112
01:38:46,890 --> 01:38:50,923
أفكر إذا فقدتك،
حياتي سوف تنتهي.
1113
01:38:52,395 --> 01:38:54,927
لم يبق شيء بداخلي.
1114
01:38:55,996 --> 01:38:57,657
باستثناء الموت.
1115
01:39:01,402 --> 01:39:03,063
لا تقل شيئا.
1116
01:39:04,906 --> 01:39:06,906
حصلت على ما كنت تبحث عنه؟
1117
01:39:06,906 --> 01:39:08,464
نعم يمكنك ذلك.
1118
01:39:09,209 --> 01:39:11,535
كان علي أن أبحث عنها في كل مكان.
1119
01:39:16,015 --> 01:39:17,846
سأغير الملابس أولا.
1120
01:39:29,994 --> 01:39:33,729
اغسل يديك واذهب إلى النوم.
دعني أعد القهوة أولاً
1121
01:40:01,054 --> 01:40:02,487
هنا هو.
1122
01:40:17,900 --> 01:40:19,731
كيف سيموتون،
هل تعتقد؟
1123
01:40:23,406 --> 01:40:24,896
- مسمومة؟
- نعم.
1124
01:40:26,242 --> 01:40:27,573
من يدري.
1125
01:40:32,614 --> 01:40:34,605
هل تحتاج إلى وقت طويل؟
1126
01:40:37,351 --> 01:40:40,213
أعتقد أن ذلك يعتمد على كمية السم الموجودة فيه.
1127
01:40:40,420 --> 01:40:42,081
صحيح.
1128
01:40:45,091 --> 01:40:46,423
مؤلمة جدا؟
1129
01:40:47,092 --> 01:40:49,726
لا أريد أن أفكر في الأمر.
1130
01:40:52,197 --> 01:40:54,029
لا، لا بالطبع ليس من الضروري.
1131
01:40:54,466 --> 01:40:59,193
لا نريد ضميرنا
احصل على الأفضل، أليس كذلك؟
1132
01:41:01,305 --> 01:41:04,439
إنه شيء يجب القيام به.
1133
01:41:05,143 --> 01:41:07,607
وعندما يجب القيام بشيء ما..
1134
01:41:08,450 --> 01:41:09,969
لذا افعلها.
1135
01:41:10,479 --> 01:41:12,072
هل القهوة ساخنة جدًا؟
1136
01:41:12,648 --> 01:41:13,979
رأيت ذلك.
1137
01:41:17,419 --> 01:41:18,750
من؟
1138
01:41:20,822 --> 01:41:22,312
أنا أتابعك.
1139
01:41:23,158 --> 01:41:24,556
من ترى؟ أين؟
1140
01:41:25,826 --> 01:41:27,158
جوليا.
1141
01:41:28,829 --> 01:41:31,198
هل يجب علينا...هل يجب أن نواصل اللعبة...
1142
01:41:31,198 --> 01:41:33,496
أو مجرد قول الحقيقة؟
1143
01:41:35,267 --> 01:41:36,097
لا.
1144
01:41:36,501 --> 01:41:37,992
الحقيقة النهائية.
1145
01:41:38,337 --> 01:41:39,827
في هذه الحالة، حسنا.
1146
01:41:41,940 --> 01:41:42,929
هل هو هنا؟
1147
01:41:44,943 --> 01:41:46,103
نعم.
1148
01:41:47,545 --> 01:41:48,705
أين؟
1149
01:41:49,446 --> 01:41:52,480
في الخارج، في انتظار.
عندما أطفئ الأضواء.
1150
01:41:52,949 --> 01:41:54,440
ماذا لو مت؟
1151
01:41:56,619 --> 01:41:57,780
نعم.
1152
01:42:02,225 --> 01:42:04,654
لقد أحضرتها لك في هافانا، أليس كذلك؟
1153
01:42:05,560 --> 01:42:06,550
نعم.
1154
01:42:07,963 --> 01:42:10,098
وكيف يعرف أنني لن أقتلك؟
1155
01:42:11,799 --> 01:42:14,660
لقد وضع رصاصات فارغة في بندقيتك
1156
01:42:23,809 --> 01:42:25,141
مثل لعبة.
1157
01:42:26,980 --> 01:42:28,311
كل شئ.
1158
01:42:30,649 --> 01:42:31,980
يكذب.
1159
01:42:33,319 --> 01:42:35,253
...منذ اللحظة التي التقينا فيها.
1160
01:42:36,320 --> 01:42:38,152
لا على الإطلاق، لا.
1161
01:42:38,489 --> 01:42:41,920
تضحكين من وراء ظهري،
أنتما؟
1162
01:42:44,261 --> 01:42:47,625
هل تضحك على مدى غبائي؟
كيف...
1163
01:42:49,599 --> 01:42:50,930
كم أنا أعمى؟
1164
01:42:52,869 --> 01:42:54,097
لا.
1165
01:42:55,403 --> 01:42:57,936
اضحك الآن عندما أقول.
1166
01:42:59,740 --> 01:43:01,071
أحبك يا جوليا.
1167
01:43:01,842 --> 01:43:04,374
جوليا ليست هنا.
جوليا ماتت.
1168
01:43:05,245 --> 01:43:09,609
اضحك عندما أقول ذلك
ما زلت أحبك.
1169
01:43:09,984 --> 01:43:10,972
لا.
1170
01:43:11,751 --> 01:43:13,217
لا، ليس أنا.
1171
01:43:13,486 --> 01:43:14,783
أنت لا تحبني.
1172
01:43:15,087 --> 01:43:16,418
أوه نعم.
1173
01:43:17,589 --> 01:43:19,420
أوه، نعم، أنت.
1174
01:43:20,759 --> 01:43:23,420
ليست جوليا راسل. لا...
1175
01:43:24,662 --> 01:43:26,251
...قلعة بوني.
1176
01:43:27,531 --> 01:43:28,521
لكن أنت.
1177
01:43:29,733 --> 01:43:31,764
أحبك كما أعرف.
1178
01:43:32,235 --> 01:43:33,893
...لأني أعرفك....
1179
01:43:36,439 --> 01:43:37,770
...كما هو.
1180
01:43:39,775 --> 01:43:41,436
جيدة أو سيئة.
1181
01:43:41,943 --> 01:43:43,707
جيدة أو سيئة.
1182
01:43:47,215 --> 01:43:50,577
قلت لك، ولكنك لا تصدقني.
1183
01:43:52,620 --> 01:43:54,281
الليلة صدقت للتو.
1184
01:43:56,557 --> 01:43:57,888
بالنسبة لنا.
1185
01:44:00,325 --> 01:44:03,187
حياة قصيرة.
حياة ممتعة.
1186
01:44:03,728 --> 01:44:05,390
لا تفعل ذلك.
1187
01:44:06,564 --> 01:44:08,157
لا شيء آخر.
1188
01:44:13,070 --> 01:44:15,231
ليس هناك حب آخر غيرك.
1189
01:44:19,742 --> 01:44:21,108
...من الأول إلى الأخير.
1190
01:44:23,912 --> 01:44:25,504
...من البداية إلى النهاية.
1191
01:44:29,785 --> 01:44:32,817
لا تتغيري يا جوليا.
لا تتغير أبدا.
1192
01:44:33,821 --> 01:44:35,332
لا، لا تفعل ذلك.
1193
01:44:35,332 --> 01:44:36,332
لا!
1194
01:45:01,879 --> 01:45:03,709
دعنا نذهب. أنت تنجو أولاً.
1195
01:45:58,228 --> 01:45:59,558
دعنا نذهب.
1196
01:46:52,907 --> 01:46:54,431
لقد خيبت ظني يا بوني.
1197
01:46:59,613 --> 01:47:01,171
لماذا ؟
1198
01:47:01,248 --> 01:47:03,643
هل تعتقد أنها رصاصة حقيقية؟
1199
01:47:22,395 --> 01:47:23,317
يمكنك تكلم الإنجليزية؟
1200
01:47:23,320 --> 01:47:24,895
- هل تتكلم بالإنجليزية؟
- نعم!
1201
01:47:25,235 --> 01:47:26,635
انه يحتاج الى مساعدة الطبيب.
1202
01:47:26,770 --> 01:47:28,101
ماذا عنه؟
1203
01:47:40,750 --> 01:47:43,081
لقد مات.
انه يحتاج الى طبيب.
1204
01:47:43,151 --> 01:47:46,286
تمام.
اتصلت بالشرطة.
1205
01:47:53,494 --> 01:47:56,020
انتظر، انتظر.
1206
01:47:56,096 --> 01:47:58,928
أحبك.
1207
01:47:59,432 --> 01:48:02,625
أحبك. أحبك..
هل سمعت ما قلته؟
1208
01:48:02,832 --> 01:48:06,231
- يقول. قلها مرة أخرى.
- أحبك. أحبك..
1209
01:48:06,232 --> 01:48:08,303
أنا أحبك. أحبك..
1210
01:48:08,506 --> 01:48:10,667
أنا أحبك، لويس.
1211
01:48:11,691 --> 01:48:15,921
لا، لا، لا.
1212
01:48:16,080 --> 01:48:18,483
رقم انتظر! يقف!
1213
01:48:18,484 --> 01:48:19,484
لا، لا، لا.
1214
01:48:21,217 --> 01:48:23,310
لا تذهب! تشبث!
1215
01:48:23,553 --> 01:48:25,744
أتوسل إليك أن تمسك.
أتوسل إليك أن تصمد..
1216
01:48:44,603 --> 01:48:49,638
وهنا تنتهي هذه القصة،
على الأقل بالنسبة لي.
1217
01:48:51,944 --> 01:48:54,105
على الرغم من أنه يستطيع البقاء على قيد الحياة هذه المرة.
1218
01:48:54,646 --> 01:48:56,578
كيف يمكنني العثور عليه؟
1219
01:49:02,419 --> 01:49:04,251
هل تؤمن بالمغفرة؟
1220
01:49:06,689 --> 01:49:07,614
نعم.
1221
01:49:07,791 --> 01:49:10,515
ما هي طريقة عمل دوسة؟
1222
01:49:19,433 --> 01:49:20,593
نعم.
1223
01:49:21,135 --> 01:49:23,126
حتى بالنسبة لشخص مثلي؟
1224
01:49:25,606 --> 01:49:26,767
نعم.
1225
01:49:28,074 --> 01:49:29,565
أنا أصدق ذلك.
1226
01:49:29,566 --> 01:49:30,566
حسنًا،
1227
01:49:31,078 --> 01:49:34,007
سأقابله في الجنة، أليس كذلك؟
1228
01:49:41,854 --> 01:49:43,117
نعم.
1229
01:49:46,691 --> 01:49:48,726
هل يمكنك أن تعطيني شالتي؟
1230
01:49:48,726 --> 01:49:49,784
نعم بالطبع.
1231
01:49:57,100 --> 01:49:59,432
بردولاه بيرساماكو.
1232
01:50:00,070 --> 01:50:01,058
نعم.
1233
01:50:04,908 --> 01:50:07,570
ارتديته في يوم زفافي.
1234
01:50:08,876 --> 01:50:12,068
لكن قلبي لم يكن فيه.
1235
01:51:03,223 --> 01:51:05,886
ماف نيونيا. لقد حان الوقت.
1236
01:51:17,302 --> 01:51:18,792
ربما أنا؟
1237
01:51:21,940 --> 01:51:23,601
ما هذا!
1238
01:51:23,875 --> 01:51:26,838
- بينديتانيا.
- غادر أمس.
1239
01:51:26,843 --> 01:51:28,070
رأيت ذلك.
1240
01:51:28,646 --> 01:51:30,978
يحمي!
1241
01:52:07,445 --> 01:52:12,640
حسنًا، يجب أن أقول، لقد كان الأمر ممتعًا للغاية
لديك أصدقاء جميلين بدلا من ذلك.
1242
01:52:12,783 --> 01:52:14,944
يا شرفي.
1243
01:52:15,286 --> 01:52:18,479
شكرا لكم أيها السادة،
لقد سمحت لي بالمجيء
1244
01:52:23,460 --> 01:52:27,925
وأنت يا سيدي، هل لي أن أقول،
محظوظة جداً أن يكون لها زوجة مثلها.
1245
01:52:30,799 --> 01:52:32,129
نعم صحيح.
1246
01:52:35,469 --> 01:52:37,937
وربما يوما ما...
1247
01:52:38,005 --> 01:52:41,141
أستطيع أن أخبرك كيف وصلنا إلى هنا.
1248
01:52:41,641 --> 01:52:43,279
هذا مؤكد...
1249
01:52:43,980 --> 01:52:46,236
..قصة مثيرة للاهتمام.
1250
01:52:46,812 --> 01:52:48,677
في الواقع إنها قصة حقيقية.
1251
01:52:50,416 --> 01:52:52,747
لكن في الوقت الحالي،
كل ما أستطيع قوله...
1252
01:52:53,152 --> 01:52:55,683
..من أول ما رأيته..
1253
01:52:56,822 --> 01:52:58,220
لقد وقعت في الحب معه.
1254
01:53:02,092 --> 01:53:04,253
مهما كان الرهان..
1255
01:53:04,928 --> 01:53:07,789
لا يمكنك الهروب من الحب.
1256
01:53:11,500 --> 01:53:12,626
أربعة.
1257
01:53:30,893 --> 01:53:52,393
T A M A T
ترجمات مترجمة بواسطة Oeink
2015